1 00:00:00,001 --> 00:00:37,375 Preklad a úprava ! Doktor Ali Talal a Fouad Al Khafaji 2 00:00:37,836 --> 00:00:40,738 "Pred tromi rokmi" 3 00:00:40,836 --> 00:00:45,738 Sexuálne vzťahy boli kriminalizované." „Pred manželstvom v Spojených štátoch 4 00:00:45,836 --> 00:00:49,738 "...okrem" 5 00:00:49,836 --> 00:00:51,738 "Jedna noc v roku" 6 00:00:51,836 --> 00:00:57,538 "Bolo to ťažké" 7 00:01:01,836 --> 00:01:03,238 "Pizzeria Claremont" 8 00:01:09,336 --> 00:01:11,238 ♪ Láska je vo vzduchu ♪ 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,273 ♪ Všade okolo nás ♪ 10 00:01:16,878 --> 00:01:18,846 ♪ Láska je vo vzduchu ♪ 11 00:01:18,880 --> 00:01:23,116 ♪ V každom pohľade a zvuku ♪ 12 00:01:24,519 --> 00:01:28,455 ♪ A neviem, či som hlúpy ♪ 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,491 ♪ Múdra matka ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,194 ♪ Ale je to niečo, čomu musím veriť ♪ 15 00:01:34,227 --> 00:01:35,630 čo máme? 16 00:01:35,663 --> 00:01:37,431 ♪ A vidím to, keď sa ti pozriem do očí ♪ 17 00:01:37,464 --> 00:01:40,133 - (Ulička M), (Ulička M). - Áno, máme tu prosbu. 18 00:01:40,167 --> 00:01:42,235 Pozri, tip 50 dolárov? 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Všetci majú dnes večer skvelú náladu! 20 00:01:44,806 --> 00:01:46,340 50 dolárov! 21 00:01:46,373 --> 00:01:47,609 Dobrú noc. - Dobrú noc. 22 00:01:47,642 --> 00:01:49,877 ♪ Láska je vo vzduchu ♪ 23 00:01:51,411 --> 00:01:52,880 - Prinesiem ti ďalšie jedlo. - Nie, vôbec nie. 24 00:01:52,914 --> 00:01:54,348 -Chceli sme to len rýchlo zjesť. - Ja to vymením. 25 00:01:54,381 --> 00:01:55,717 ..Je Detaily nás odlišujú. 26 00:02:02,790 --> 00:02:06,159 ♪ Láska je vo vzduchu ♪ 27 00:02:06,193 --> 00:02:07,895 Na začiatok noci... 28 00:02:07,929 --> 00:02:09,764 Perfektné. 29 00:02:09,797 --> 00:02:12,366 Nechceš sa k nám pridať? 30 00:02:12,399 --> 00:02:14,636 Nie, užite si večer. 31 00:02:14,669 --> 00:02:15,937 - Sme vám vďační, ďakujeme. Zbohom. 32 00:02:15,970 --> 00:02:17,471 Dobre využite noc. 33 00:02:17,505 --> 00:02:18,305 (Owen). 34 00:02:18,338 --> 00:02:20,173 Asi o piatej sme boli vyčerpaní prácou. 35 00:02:20,207 --> 00:02:21,375 Áno, naozaj, šéfe. 36 00:02:21,408 --> 00:02:22,810 Máš pravdu, vrchol práce je za nami. 37 00:02:22,844 --> 00:02:25,513 (Ed) a (ja) prevzali prácu. 38 00:02:25,546 --> 00:02:27,381 - Začnime odtiaľto. konečne. 39 00:02:27,414 --> 00:02:28,916 - Poďme, chlapci. Poďme! 40 00:02:28,950 --> 00:02:30,384 Ďakujem za vašu prácu dnes večer. 41 00:02:30,417 --> 00:02:32,787 Sme pár, ktorý preferuje ticho a TV. 42 00:02:32,820 --> 00:02:34,421 Ale toto je vaša špeciálna noc. 43 00:02:34,454 --> 00:02:36,490 Pokračujte a dajte zo seba to najlepšie. 44 00:02:36,524 --> 00:02:37,558 V skutočnosti má priateľku. 45 00:02:37,592 --> 00:02:39,894 Viem, ale noc je dlhá. 46 00:02:39,927 --> 00:02:41,562 Len si dávaj pozor, dobre? 47 00:02:41,596 --> 00:02:42,563 určite. 48 00:02:42,597 --> 00:02:44,464 Skúste však veľa nových vecí. 49 00:02:44,498 --> 00:02:47,367 Aby ste sa nezobudili a nečakali skoro rok Byť plný premárnených príležitostí. 50 00:02:48,536 --> 00:02:50,404 - Užite si večer. dakujem. 51 00:02:50,437 --> 00:02:52,940 Dnes skvelá práca, ďakujeme za vašu snahu chlapci. 52 00:02:52,974 --> 00:02:55,677 Aké máš šťastie. 53 00:02:55,710 --> 00:02:56,944 Nebuď hrubý. 54 00:02:56,978 --> 00:02:58,613 - Ahoj, Will. Dobrý deň. 55 00:02:58,646 --> 00:03:00,515 - Veľa šťastia, dobre? -A tebe tiež, kamarát. 56 00:03:00,548 --> 00:03:02,950 Musíme nahradiť celoročné mýto Do 12 hodín. 57 00:03:03,889 --> 00:03:06,924 Len jednu noc 58 00:03:07,889 --> 00:03:10,424 ♪ Môžete byť úžasní a môžete ♪ 59 00:03:10,457 --> 00:03:12,627 ♪ Premena frázy na zbraň alebo drogu ♪ 60 00:03:12,660 --> 00:03:14,394 - Ahoj, Owen. -Priniesol som ti koláč. 61 00:03:14,428 --> 00:03:16,564 ♪ Môžete byť vyvrheľom alebo obeťou ♪ 62 00:03:16,597 --> 00:03:18,800 - Po vás dvoch. - ♪ Pre niekoho nedostatok lásky ♪ 63 00:03:19,934 --> 00:03:21,435 Uvidíme sa neskôr, užite si to. 64 00:03:21,468 --> 00:03:23,938 ♪ Alebo môžete začať hovoriť úprimne ♪ 65 00:03:23,971 --> 00:03:26,741 ♪ Nič nebolí tak ako krutosť slov ♪ 66 00:03:26,774 --> 00:03:29,309 ♪ Keď sa vám usadí pod kožou ♪ 67 00:03:29,342 --> 00:03:32,312 ♪ Keď ho skryjete vo vnútri, mimo slnečného žiarenia ♪ 68 00:03:32,345 --> 00:03:35,717 ♪ Niekedy prevláda tma ♪ 69 00:03:35,750 --> 00:03:39,252 ♪ Ale zaujímalo by ma, čo by sa stalo, keby si... ♪ 70 00:03:39,286 --> 00:03:42,023 ♪ Povedal si, čo si chcel povedať ♪ 71 00:03:42,056 --> 00:03:45,459 ♪ A ukázal si svoju čistú pleť ♪ 72 00:03:45,492 --> 00:03:49,496 ♪ Rozlúčte sa s plakovou psoriázou ♪ 73 00:03:49,530 --> 00:03:52,466 ♪ A povedz, čo chceš povedať ♪ 74 00:03:52,499 --> 00:03:55,803 ♪ A ukážte svoju čistú pleť ♪ 75 00:03:55,837 --> 00:04:00,742 ♪ Úprimne povedané, chcem použiť "Levintaff" ♪ 76 00:04:02,643 --> 00:04:06,013 Skvelé, uistime sa, že slovo „psoriáza“ je jasné. 77 00:04:06,047 --> 00:04:07,682 Je to veľmi ťažké slovo na spievanie. 78 00:04:07,715 --> 00:04:09,717 Allie, je to veľmi ťažké ochorenie. 79 00:04:10,985 --> 00:04:12,419 "Škrupina." 80 00:04:12,452 --> 00:04:13,955 No s radosťou. 81 00:04:13,988 --> 00:04:19,827 Ale myslím, že by to mohlo vyjsť zábavnejšie Ak trochu zmeníme melódiu. 82 00:04:19,861 --> 00:04:23,631 Len aby som porušil normu, myslím... Klienti majú rôzne túžby, 83 00:04:23,664 --> 00:04:26,399 Ľuďom to uľahčuje pochopenie a zapamätanie 84 00:04:26,433 --> 00:04:27,902 Keď sa rozprávajú so svojimi lekármi. 85 00:04:27,935 --> 00:04:30,071 Áno, ale môžeme byť kreatívni a zabaviť sa. 86 00:04:30,104 --> 00:04:31,606 Zajtra to natočíme, Ally. 87 00:04:31,639 --> 00:04:33,340 Urobme to tak, ako nám za to platia. 88 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 Naozaj chcem odtiaľto odísť pred zotmením. 89 00:04:35,643 --> 00:04:37,512 -A ty si, však? - Dám vám niekoľko možností. 90 00:04:39,346 --> 00:04:41,716 ♪ Psoriáza s plakmi ♪ 91 00:04:41,749 --> 00:04:45,853 ♪ Psoriáza, psoriáza, povedzte... ♪ 92 00:04:45,887 --> 00:04:47,889 Vedľajšie účinky môžu zahŕňať závraty... 93 00:04:47,922 --> 00:04:50,091 Vnútorné krvácanie, halucinácie a spotené ruky. 94 00:04:50,124 --> 00:04:52,325 A niekedy aj smrť. 95 00:05:07,575 --> 00:05:08,843 Dobrý deň. Dobrý deň. 96 00:05:09,977 --> 00:05:12,113 máš sa dobre? Dobre. 97 00:05:12,146 --> 00:05:13,548 Vyzeráš úžasne. naozaj? 98 00:05:13,581 --> 00:05:14,682 Áno, určite. 99 00:05:14,715 --> 00:05:15,950 - Veľmi elegantné. - A ty tiež. 100 00:05:15,983 --> 00:05:18,415 Toto tričko som nevidel od Bretóninej zásnubnej párty. 101 00:05:18,419 --> 00:05:19,554 To je... áno. 102 00:05:19,587 --> 00:05:22,322 Je to moja obľúbená košeľa, tak som si ju obliekla. 103 00:05:22,957 --> 00:05:24,559 Toto je veľmi luxusné. 104 00:05:24,592 --> 00:05:26,561 Naozaj som si myslel, že urobíme niečo jednoduchšie. 105 00:05:26,594 --> 00:05:28,696 Som plný prekvapení. 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,464 Nie, nie som. Ste veľmi organizovaný a naprogramovaný človek. 107 00:05:31,498 --> 00:05:32,934 nie som. 108 00:05:32,967 --> 00:05:34,569 Dobre. ! 109 00:05:34,602 --> 00:05:36,604 Tuniak modroplutvý a makrela. 110 00:05:36,637 --> 00:05:38,005 dakujem. dakujem. 111 00:05:38,039 --> 00:05:39,607 Bez sójovej omáčky. 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,908 čo... 113 00:05:40,942 --> 00:05:42,143 Štýl šéfkuchára. 114 00:05:42,176 --> 00:05:43,410 Konkrétny zoznam. 115 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 - Toto je moje nadšenie. - Áno, veľmi. 116 00:05:47,048 --> 00:05:48,783 Táto noc sa vymkla spod kontroly. 117 00:05:49,951 --> 00:05:52,687 naozaj? Má tu láska ešte miesto? 118 00:05:53,721 --> 00:05:58,793 Žiadne rozhodnutie nám to nemôže formálne vziať. 119 00:05:59,794 --> 00:06:02,797 Dnes v noci budem spať s niekým iným. 120 00:06:07,969 --> 00:06:09,737 ♪ Smer do centra ♪ 121 00:06:09,770 --> 00:06:13,908 ♪ Kráčam rýchlo, zrýchľujem Tváre, keď sa vraciam domov ♪ 122 00:06:17,712 --> 00:06:18,713 prepáč. 123 00:06:18,746 --> 00:06:21,481 ♪ Pozerám sa na rušivé prvky pred sebou a kráčam smerom ♪ 124 00:06:21,515 --> 00:06:25,620 ♪ Predieram sa davom ♪ 125 00:06:28,189 --> 00:06:32,960 ♪ Keby som mohol spadnúť do neba ♪ 126 00:06:32,994 --> 00:06:37,965 ♪ Bude moja vagína v poriadku? ♪ 127 00:06:37,999 --> 00:06:42,203 ♪ Pretože vieš, že prejdem tisíc míľ ♪ 128 00:06:42,236 --> 00:06:46,173 ♪ Pre „Fag-a-Clear“ ♪ 129 00:06:46,207 --> 00:06:50,011 ♪ „Fag-a-clear“ ♪ 130 00:06:50,044 --> 00:06:52,580 ♪ „Fag-a-clear“ ♪ 131 00:06:58,219 --> 00:06:59,787 Dobrý deň. 132 00:06:59,820 --> 00:07:02,823 - Dobrý deň, moja drahá. - Čo sa tu deje? 133 00:07:02,857 --> 00:07:03,524 čo sa deje 134 00:07:03,557 --> 00:07:05,927 Zhodli sme sa, že vzhľad by mal byť sofistikovaný a elegantný. 135 00:07:05,960 --> 00:07:07,128 Toto sú midi šaty. 136 00:07:07,161 --> 00:07:10,598 No, je to odvážny pohľad, pretože topánka predlžuje... 137 00:07:10,631 --> 00:07:11,799 - Jacinta, prosím. čo? 138 00:07:11,832 --> 00:07:13,134 Dohodli sme sa, že si dnes večer dáme čas. 139 00:07:13,167 --> 00:07:15,069 - A nájsť vhodnú osobu. - To je to, čo robíme. 140 00:07:15,102 --> 00:07:16,904 Neuspokojíme sa so žiadnou prechodnou voľbou. 141 00:07:16,938 --> 00:07:19,040 Cieľom je nájsť správneho jazdca. 142 00:07:19,073 --> 00:07:20,775 Alebo len dobrý chlap. 143 00:07:20,808 --> 00:07:23,210 Budeme držať spolu a robiť dobré rozhodnutia. 144 00:07:23,244 --> 00:07:24,612 Na rozdiel od minulého roka. 145 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 Minulý rok sme obaja zlyhali. 146 00:07:26,147 --> 00:07:27,214 Dobre. 147 00:07:27,248 --> 00:07:28,549 Stretli ste Sebastiana, ktorý náhle zmizol. 148 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 A stretol som Carla, chlapíka s batohom. 149 00:07:30,584 --> 00:07:32,186 Spal v ruksaku. 150 00:07:32,219 --> 00:07:33,621 V skutočnosti spal v batohu. 151 00:07:33,654 --> 00:07:34,722 Počkaj, počkaj, počkaj. 152 00:07:34,755 --> 00:07:36,023 Prípitok na nájdenie pravej lásky 153 00:07:36,057 --> 00:07:38,059 V najsuchšiu noc v roku na romantiku. 154 00:07:38,092 --> 00:07:40,027 Zlyhali sme ostatných 364 dní 155 00:07:40,061 --> 00:07:43,564 To neznamená, že robíme kompromisy v našich štandardoch kvôli... 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,800 Pre nehodného človeka. 157 00:07:49,737 --> 00:07:52,707 Úprimne povedané, príležitosť ponoriť sa do ...úspešný sexuálny vzťah 158 00:07:52,740 --> 00:07:56,010 Od jednej noci nepresiahne 2,8 %. 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,245 V skutočnosti sa Eileen zoznámila so svojím priateľom minulý rok. 160 00:07:58,279 --> 00:08:00,480 A Sami pred dvoma rokmi. 161 00:08:01,282 --> 00:08:03,818 Dobre, idem do kúpeľne, mali by ste to preskúmať. 162 00:08:03,851 --> 00:08:04,952 Ale len sa pozrite. 163 00:08:04,986 --> 00:08:07,121 - Nikoho sa nedotýkajte. Dobre. 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,255 Odkiaľ toto všetko pramení? 165 00:08:08,289 --> 00:08:09,790 V tomto novom svete, 166 00:08:09,824 --> 00:08:11,525 A v tejto vládou nanútenej emocionálnej atmosfére, 167 00:08:11,559 --> 00:08:13,728 Je ťažké vedieť, ako konať. 168 00:08:13,761 --> 00:08:16,297 Všetci sme na jednej lodi, Mallika. 169 00:08:16,330 --> 00:08:17,932 Aj ja sa snažím prispôsobiť. 170 00:08:17,965 --> 00:08:19,800 Vďačím sebe, aby som to preskúmal. 171 00:08:19,834 --> 00:08:21,869 skúmate? Nenávidíš skúšanie nových vecí. 172 00:08:21,902 --> 00:08:24,872 Musel som ťa prosiť, aby si prišiel do tejto reštaurácie. 173 00:08:24,905 --> 00:08:27,241 Keby som mal zjesť ďalší zelený šalát, 174 00:08:27,274 --> 00:08:29,310 Moja hlava vybuchne. 175 00:08:29,343 --> 00:08:32,013 Devils rybia pečeň a sladké krevety. 176 00:08:32,046 --> 00:08:33,314 Bez sójovej omáčky. 177 00:08:33,347 --> 00:08:34,849 dakujem. 178 00:08:34,882 --> 00:08:36,751 Šéfkuchár radí zjesť ho ihneď. 179 00:08:36,784 --> 00:08:38,319 dakujem. -Radí aj šéfkuchár ? 180 00:08:38,352 --> 00:08:41,622 Aby som mal sex so svojou priateľkou Dnes večer s niekým iným? 181 00:08:41,655 --> 00:08:43,290 - Budem sa na to pýtať. - Dobre, skvelé. dakujem. 182 00:08:44,925 --> 00:08:46,994 (Salvatore Schulhofer Lopez). 183 00:08:47,028 --> 00:08:47,995 čo? 184 00:08:48,029 --> 00:08:49,764 - Ten chlapík z našej budovy. - Áno, viem kto to je... 185 00:08:49,797 --> 00:08:51,198 (Salvatore Schulhofer Lopez). 186 00:08:51,232 --> 00:08:53,300 Povedal som mu o byte na prenájom v našom dome. 187 00:08:53,334 --> 00:08:54,702 Nič som nehľadal, 188 00:08:54,735 --> 00:08:56,904 Ale stále sa s ním náhodne stretávam. 189 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Stále sa stretávam s Vladimírom, 190 00:08:58,706 --> 00:09:01,742 Ale nocovať neplánujem S naším stavebným dozorom po 54 minútach! 191 00:09:01,776 --> 00:09:03,611 Toto je nezvyčajná požiadavka. 192 00:09:03,644 --> 00:09:05,212 Ale prichádza za neobvyklých okolností. ! 193 00:09:05,246 --> 00:09:06,947 Nie je to o tebe. 194 00:09:06,981 --> 00:09:09,650 Viem, súvisí to so Salvatore Schulhofer Lopez. 195 00:09:09,683 --> 00:09:11,085 Môžete tiež preskúmať. 196 00:09:11,118 --> 00:09:13,788 Verím ti a myslím si, že to bude pre teba dobré. 197 00:09:13,821 --> 00:09:15,756 Myslím, že niečo potrebuješ 198 00:09:15,790 --> 00:09:17,725 Aby vám pomohol vyjsť zo svojej ulity. ! 199 00:09:18,426 --> 00:09:20,194 Aj dnes večer potrebujem byt. 200 00:09:20,227 --> 00:09:22,063 prečo? Býva v tej istej budove. 201 00:09:22,096 --> 00:09:24,865 Áno, myslím, že by to bolo divné Vedieť, že ste tak blízko. 202 00:09:24,899 --> 00:09:26,801 Toto je tá zvláštna časť V celej veci? 203 00:09:29,403 --> 00:09:31,205 Chápeš, čo to znamená, nie? 204 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 Najlepšie je veriť, že... 205 00:09:32,973 --> 00:09:36,177 Ak sa máme cez to dostať, To urobíme 206 00:09:37,745 --> 00:09:39,947 Prepáč, Owen. 207 00:09:48,155 --> 00:09:50,257 Morský úhor. 208 00:09:50,291 --> 00:09:53,160 Hokkaido ustrice. 209 00:09:53,794 --> 00:09:59,133 Šéfkuchár vám neodporúča, aby ste svojho milého utratili Dnes večer s niekým iným. 210 00:09:59,166 --> 00:10:01,135 dakujem. 211 00:10:02,736 --> 00:10:04,805 ♪ Aby som upútal pozornosť mojej lásky ♪ 212 00:10:04,839 --> 00:10:06,107 (automaticky)? 213 00:10:06,140 --> 00:10:08,976 ♪ Tentoraz len pre seba... ♪ 214 00:10:09,009 --> 00:10:11,645 Ach môj bože, si to naozaj ty! 215 00:10:11,679 --> 00:10:12,947 (Sebastián)? 216 00:10:12,980 --> 00:10:16,250 Viem, že tomu neuveríš, Ale hľadám ťa celý rok. 217 00:10:16,283 --> 00:10:18,986 Že som na teba nemohol zabudnúť. 218 00:10:19,019 --> 00:10:20,821 Jediné, čo som vedel, bolo tvoje krstné meno. 219 00:10:20,855 --> 00:10:22,423 Myslel som, že ma ignoruješ. 220 00:10:22,456 --> 00:10:25,292 Nemožné, láska moja. 221 00:10:25,326 --> 00:10:28,329 ♪ Celé moje telo... ♪ 222 00:10:28,362 --> 00:10:29,964 (automaticky)? 223 00:10:32,433 --> 00:10:33,834 Je stratená vo svojich myšlienkach. 224 00:10:33,868 --> 00:10:35,336 Áno, robí to vždy, je to kreatívny človek. 225 00:10:35,369 --> 00:10:36,804 mne)? 226 00:10:37,872 --> 00:10:39,707 - Toto je Tegan. Dobrý deň. 227 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 Stretli sme sa v rade na záchod. 228 00:10:41,041 --> 00:10:42,376 rád som ťa spoznal. 229 00:10:42,409 --> 00:10:44,178 - Ja som Tegan. - Nenadávaj mi. 230 00:10:44,211 --> 00:10:45,746 - Prosím, nenadávaj mi. - Jacinta, nie! 231 00:10:45,779 --> 00:10:46,947 Ešte nie je ani sedem! 232 00:10:46,981 --> 00:10:48,415 Si ku mne s tebou nespravodlivý! 233 00:10:48,449 --> 00:10:51,185 Skôr hľadám svoj podiel s ním. 234 00:10:52,286 --> 00:10:53,287 prepáč. 235 00:10:53,320 --> 00:10:55,789 Čo sa stalo, že ste si našli čas na výber? A nájsť správneho jazdca? 236 00:10:55,823 --> 00:10:57,291 Bez urážky, Tegan. 237 00:10:57,324 --> 00:10:59,193 V skutočnosti som vlastne princ. 238 00:10:59,226 --> 00:11:00,895 Z "Wakanda". 239 00:11:00,928 --> 00:11:02,463 - Robím si srandu. - Je veľmi vtipný. 240 00:11:02,496 --> 00:11:05,199 Pochádzam zo Sierry Leone a momentálne žijem v Brooklyne. 241 00:11:05,232 --> 00:11:06,467 Ale ja som naozaj princ. 242 00:11:06,500 --> 00:11:07,735 "Polievkové halušky." 243 00:11:07,768 --> 00:11:09,770 čo? č. Dobre. 244 00:11:09,803 --> 00:11:11,705 Áno, je to princ. "Polievkové halušky!" 245 00:11:11,739 --> 00:11:14,008 - Nie, nie polievkové halušky. -To je tvoje tajné slovo? 246 00:11:14,041 --> 00:11:15,910 Bolo, Vaša Výsosť, bolo. 247 00:11:17,011 --> 00:11:18,179 Prepáčte, poďte bližšie. 248 00:11:18,212 --> 00:11:19,813 Bože, som na teba tak nahnevaný. 249 00:11:19,847 --> 00:11:21,382 - Zdieľali ste svoju geografickú polohu? - Áno a ty? 250 00:11:21,415 --> 00:11:22,917 Dobre. - Dobre, skvelé. 251 00:11:22,950 --> 00:11:25,052 milujem ťa. -Aj ja ťa milujem. 252 00:11:25,085 --> 00:11:26,820 Veľmi rád ťa spoznávam. 253 00:11:26,854 --> 00:11:30,224 A naozaj dúfam, že dnes večer nájdete svojich 2,8 %. 254 00:11:30,257 --> 00:11:31,492 Povedal si mu to? 255 00:11:31,526 --> 00:11:32,927 V rade do kúpeľne? 256 00:11:32,960 --> 00:11:34,962 Rad bol dlhý a veľa sme sa rozprávali. 257 00:11:34,995 --> 00:11:36,430 Veľmi rád som ťa spoznal. 258 00:11:36,463 --> 00:11:38,832 Čo je toto...! - Páni. 259 00:11:38,866 --> 00:11:40,935 Bože, on tak krásne vonia. 260 00:11:40,968 --> 00:11:42,736 Áno, vonia úžasne. 261 00:11:42,770 --> 00:11:44,939 Dobre. - Poďme. 262 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 Američania chceli toto rozhodnutie. 263 00:11:47,174 --> 00:11:51,312 Chceli sme sa vrátiť do čias, keď to bolo Vzťahy sú obmedzené na posvätnosť manželstva 264 00:11:51,345 --> 00:11:54,748 Od prijatia tohto zákona Tehotenstvo tínedžerov sa znížilo takmer na nulu 265 00:11:54,782 --> 00:11:57,084 Sexuálne prenosné choroby zaznamenali najnižší výskyt, 266 00:11:57,117 --> 00:11:59,486 Zdržiavanie sa vzťahov sa teraz stalo odznakom cti. 267 00:11:59,521 --> 00:12:04,992 Keď bolo rozhodnutie prijaté pred 3 rokmi, Techniky aplikácie sa ukázali ako nepresné. 268 00:12:05,025 --> 00:12:06,994 Ako ste to vyriešili? 269 00:12:07,027 --> 00:12:08,963 vieš, Úsilie odborníkov v Rexton Laboratories 270 00:12:08,996 --> 00:12:10,998 Je to americká spoločnosť, na ktorú sme hrdí. 271 00:12:11,031 --> 00:12:13,968 Pomohla nám znovu nastoliť vzťahové hodnoty 272 00:12:14,001 --> 00:12:16,870 Tým, že každému Američanovi poskytneme biosenzor. 273 00:12:16,904 --> 00:12:19,340 Ženatým sa rozsvieti na zeleno, ostatným na červeno. 274 00:12:20,808 --> 00:12:22,843 Ste pripravení na svoj vlastný nápoj? 275 00:12:22,876 --> 00:12:23,978 -Nápoje prinesiem sám. - Nie, nie, nie. 276 00:12:24,011 --> 00:12:25,045 Len to vezmem. 277 00:12:25,079 --> 00:12:26,247 -Si si istý? - Áno, ďakujem. 278 00:12:26,280 --> 00:12:27,414 Veľa šťastia. 279 00:12:28,015 --> 00:12:30,150 Budete mať rušný prvý rok. 280 00:12:38,892 --> 00:12:40,928 ♪ Dopamín ♪ 281 00:12:42,530 --> 00:12:44,131 ♪ Dopamín ♪ 282 00:12:44,164 --> 00:12:46,568 ♪ Viem, že je to len dopamín ♪ 283 00:12:48,302 --> 00:12:50,271 ♪ Ale zdá sa mi to také skutočné ♪ 284 00:12:50,304 --> 00:12:52,072 V tejto chvíli v Amerike, 285 00:12:52,106 --> 00:12:54,074 Ľudia počítajú sekundy, kým sa to stane legálnym 286 00:12:54,108 --> 00:12:56,310 Pre slobodných dospelých s trvalým pobytom .sexuálne vzťahy 287 00:12:56,343 --> 00:12:58,846 Prečo ste urobili výnimku práve pre túto jednu noc? 288 00:12:58,879 --> 00:13:02,283 Myslím, že práve to nás odlišuje od iných miest. 289 00:13:02,316 --> 00:13:04,552 Politika si tu vyžaduje ústupky. 290 00:13:04,586 --> 00:13:09,823 Ale v túto noc nás stvoril Používanie ochranných prostriedkov je povinné. 291 00:13:14,194 --> 00:13:15,062 dakujem. 292 00:13:15,095 --> 00:13:16,830 Ako hovorí Flavour Flav, 293 00:13:16,864 --> 00:13:18,432 Poďme, New York! 294 00:13:19,500 --> 00:13:22,303 Áno, chlapče. Desať... 295 00:13:22,336 --> 00:13:25,339 ...deväť, osem, sedem, 296 00:13:25,372 --> 00:13:28,208 Šesť, päť, štyri, 297 00:13:28,242 --> 00:13:31,478 Tri, dva, jeden. 298 00:13:36,984 --> 00:13:39,887 ♪ Viem, že je to len dopamín ♪ 299 00:13:41,055 --> 00:13:44,024 ♪ Ale zdá sa mi to také skutočné ♪ 300 00:13:44,759 --> 00:13:46,994 ♪ Cítim sa z tejto atrakcie ♪ 301 00:13:49,229 --> 00:13:52,900 ♪ Horí vo mne ♪ 302 00:13:53,535 --> 00:13:56,136 ♪ Len to chcem vedieť ♪ 303 00:13:58,005 --> 00:14:00,207 ♪ Nie som sám ♪ 304 00:14:02,242 --> 00:14:03,578 ♪ Viem, že je to len dopamín ♪ 305 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 ♪ Ale zdá sa mi to také skutočné ♪ 306 00:14:09,083 --> 00:14:10,518 ♪ Toto je jeden z tých momentov, ktoré... ♪ 307 00:14:10,552 --> 00:14:12,086 ♪ Mali by ste to jednoducho vzdať ♪ 308 00:14:18,058 --> 00:14:22,162 ♪ Urobím, čo bude v mojich silách 309 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 ♪ Tentoraz budú veci tak, ako prídu ♪ 310 00:14:26,066 --> 00:14:27,368 ♪ A to je dobrá vec ♪ 311 00:14:27,401 --> 00:14:30,371 ♪ Dávam jasne najavo svoje pocity ♪ 312 00:14:30,404 --> 00:14:34,208 ♪ Potrebujem sa oslobodiť od týchto obmedzení ♪ 313 00:14:35,943 --> 00:14:40,047 ♪ Ach moja láska, myslím na teba ♪ 314 00:14:40,080 --> 00:14:43,117 ♪ Viem, že je to len dopamín ♪ 315 00:14:44,284 --> 00:14:47,020 ♪ Ale zdá sa mi to také skutočné ♪ 316 00:14:48,322 --> 00:14:51,992 ♪ Cítim sa z tejto atrakcie ♪ 317 00:14:52,025 --> 00:14:56,997 ♪ Horí vo mne ♪ 318 00:14:57,030 --> 00:14:59,466 ♪ Len to chcem vedieť ♪ 319 00:15:01,569 --> 00:15:04,071 ♪ Nie som sám ♪ 320 00:15:04,706 --> 00:15:08,576 ♪ Viem, že je to len dopamín ♪ 321 00:15:09,243 --> 00:15:13,280 ♪ Ale zdá sa mi to také skutočné ♪ 322 00:15:22,356 --> 00:15:23,625 Bože, Owen. 323 00:15:23,658 --> 00:15:25,159 Vyzerá v zlom stave. 324 00:15:25,192 --> 00:15:27,161 Ahoj mami. 325 00:15:35,469 --> 00:15:36,538 čo robíš doma? 326 00:15:36,571 --> 00:15:38,540 Jacinta stretla princa. 327 00:15:38,573 --> 00:15:39,674 Skutočný princ. 328 00:15:39,707 --> 00:15:40,708 Určite áno. 329 00:15:40,742 --> 00:15:42,610 čo robíš doma? 330 00:15:42,644 --> 00:15:43,977 Opatrujem dieťa. 331 00:15:44,011 --> 00:15:45,312 čo? -Vôbec nie som dieťa. 332 00:15:45,345 --> 00:15:49,751 A jediné opatrovanie, ktoré potrebujem Záleží jej na mne. 333 00:15:49,784 --> 00:15:52,152 Dosť, daj mi toto. 334 00:15:52,186 --> 00:15:54,488 kolko mas rokov? 335 00:15:54,522 --> 00:15:57,257 Má 12 rokov a nerozumie ani slovo. 336 00:15:57,291 --> 00:16:00,562 Volám sa Troy, Ale môžeš ma volať T-Bag. 337 00:16:00,595 --> 00:16:02,463 Posaďte sa. 338 00:16:03,464 --> 00:16:04,331 kto to je? 339 00:16:04,364 --> 00:16:06,233 Býva cez ulicu. 340 00:16:06,266 --> 00:16:08,101 Jeho opatrovateľka sa ospravedlnila, 341 00:16:08,135 --> 00:16:10,070 Jeho matka mi teda ponúkla 5000 dolárov, aby som ho opatrovala. 342 00:16:10,103 --> 00:16:12,039 - 5000 dolárov? určite. 343 00:16:12,072 --> 00:16:13,474 Špičkové ceny dopytu, baby. 344 00:16:13,508 --> 00:16:14,642 A čo tvoja noc? 345 00:16:14,676 --> 00:16:16,076 Dnešný večer je pre heterosexuálov. 346 00:16:16,109 --> 00:16:19,547 Prispôsobíme sa vašim zákonom Už pred Bibliou. Ahoj! 347 00:16:19,581 --> 00:16:21,181 - Daj to z ruky. Dobre. 348 00:16:21,215 --> 00:16:24,084 Ale s týmto budete obaja oveľa príjemnejší. 349 00:16:24,117 --> 00:16:25,385 Nenávidím tohto chlapca. 350 00:16:25,419 --> 00:16:26,420 Je to nepríjemné. 351 00:16:26,453 --> 00:16:28,623 Toto dievča sa mi naozaj nepáčilo, ak mám byť úprimný. 352 00:16:28,656 --> 00:16:31,058 Nemusíš to hovoriť, vždy si úprimný. 353 00:16:31,091 --> 00:16:33,460 Myslím, že si ťa len tak nevážila ako ty. 354 00:16:33,494 --> 00:16:34,696 Musíš to povedať, si moja matka. 355 00:16:34,729 --> 00:16:36,096 Nie je to pravda. 356 00:16:36,129 --> 00:16:37,565 Tvoj brat je tak trochu idiot. 357 00:16:37,599 --> 00:16:38,766 Ak chcete byť úprimný. 358 00:16:41,168 --> 00:16:42,804 Je mi to ľúto, moja láska. 359 00:16:42,837 --> 00:16:45,439 Bože, tvoja ruka je taká studená. 360 00:16:45,472 --> 00:16:46,473 Úplne vyprážané. 361 00:16:46,508 --> 00:16:48,543 Testovali ste sa na Raynaudovu chorobu? 362 00:16:48,576 --> 00:16:51,513 Vieš, že to funguje v rodine tvojho otca. 363 00:16:51,546 --> 00:16:54,214 To je okrem vzťahu s dievčaťom na Long Islande. 364 00:16:54,816 --> 00:16:56,350 Všetko som plánoval. 365 00:16:56,383 --> 00:16:58,118 Áno, viem, že áno, zlato. 366 00:16:58,151 --> 00:17:00,454 Ale život takto nefunguje. 367 00:17:02,489 --> 00:17:05,225 Naozaj si myslím, že by si mal ísť dnes večer von. 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,261 Nie, myslím, že zostanem tu. 369 00:17:07,294 --> 00:17:09,363 Nie, musíš ísť von, len zavolaj kamarátom. 370 00:17:09,396 --> 00:17:11,164 Zavolajte Devinovi alebo Louisovi alebo niekomu inému. 371 00:17:11,198 --> 00:17:12,466 Ale teraz sú všetci manželia. 372 00:17:12,499 --> 00:17:13,601 naozaj? Dobre. 373 00:17:13,635 --> 00:17:15,102 odkedy? 374 00:17:15,135 --> 00:17:16,069 Keďže už neznesú rozhodnutie. 375 00:17:16,103 --> 00:17:17,672 Jeb na toto rozhodnutie. 376 00:17:17,705 --> 00:17:19,574 No, nemôžeš tu zostať, Owen. 377 00:17:19,607 --> 00:17:21,108 prečo? 378 00:17:21,141 --> 00:17:22,710 Pretože dnes večer budem mať sex s Rickom. 379 00:17:24,746 --> 00:17:26,146 (Rick)? 380 00:17:26,848 --> 00:17:28,382 Ahoj kamoš. 381 00:17:28,415 --> 00:17:30,284 Vieš, ani som nevedel, že si tu. 382 00:17:30,317 --> 00:17:32,486 Ja tiež. - Áno, Owen sa chystá odísť. 383 00:17:32,520 --> 00:17:34,121 Je mi ľúto, čo sa stalo s tvojou priateľkou. 384 00:17:34,154 --> 00:17:35,422 Dnes večer sa vráti hľadať nové dievča. 385 00:17:35,455 --> 00:17:36,824 Je na to ideálna noc. 386 00:17:36,858 --> 00:17:39,259 Existuje milión jednoduchých príležitostí, ktoré čakajú na využitie. 387 00:17:39,293 --> 00:17:40,728 Je to požehnanie, dal som vám túto príležitosť. 388 00:17:40,762 --> 00:17:42,195 Určite sa teraz dobre baví, 389 00:17:42,229 --> 00:17:43,731 Takže by ste mali urobiť to isté. - (Rick)! 390 00:17:43,765 --> 00:17:45,299 Toto je význam dnešného večera. Neobviňujte Posla. 391 00:17:45,332 --> 00:17:46,701 Za uznesenie som nehlasoval. 392 00:17:46,734 --> 00:17:48,335 Nikto za to nehlasoval, ale Kongres to schválil. 393 00:17:48,368 --> 00:17:49,704 Ktorá predstavuje skupinu zástupcov, ktorí 394 00:17:49,737 --> 00:17:51,471 Volíme ich všetkých! - Vidíš? Toto sa stane... 395 00:17:51,506 --> 00:17:53,307 - S jednočíslovými voličmi. - Už nikto nespĺňa... 396 00:17:53,340 --> 00:17:54,776 - Určite s jeho volebnými sľubmi. - Schválili to starší ľudia... 397 00:17:54,809 --> 00:17:56,578 Nehovoriac o tom, že technologické spoločnosti... ...- Nie, technologické spoločnosti 398 00:17:56,611 --> 00:17:58,312 - To s tým nemá nič spoločné. - ...kontroluje výsledky hlasovania... 399 00:17:58,345 --> 00:17:59,714 Bola to ideologická bomba, ktorú zhodili starší ľudia 400 00:17:59,747 --> 00:18:01,716 - Koho sa to nedotkne! – Za uznesenie hlasovali aj ženy 401 00:18:01,749 --> 00:18:02,750 (Gloria Steinem)! 402 00:18:04,519 --> 00:18:06,821 Musíš odísť, moja láska. 403 00:18:06,854 --> 00:18:08,690 Áno, musíte okamžite odísť. 404 00:18:08,723 --> 00:18:10,490 Dobre. 405 00:18:11,158 --> 00:18:13,595 Nápoj lásky, desať dolárov. 406 00:18:13,628 --> 00:18:15,462 Chlapče, nápoj lásky na dnešný večer. 407 00:18:15,495 --> 00:18:17,264 - Nie, nechcem, ďakujem. - Päť dolárov pre vás. 408 00:18:17,297 --> 00:18:18,465 Len päť dolárov, chlapče. 409 00:18:29,209 --> 00:18:30,678 Nie nie. 410 00:18:30,712 --> 00:18:32,547 Nie, nie, nie, prestaň. 411 00:18:32,580 --> 00:18:33,781 Nie smutným pesničkám. 412 00:18:33,815 --> 00:18:35,248 Ani „poddať sa smútku“. 413 00:18:35,282 --> 00:18:36,684 Nie si mizerný. 414 00:18:36,718 --> 00:18:38,452 - Ale je mi nejako mizerne. - Prekonaj to. 415 00:18:38,485 --> 00:18:39,887 - Poďme, pohni sa. - ja... 416 00:18:39,921 --> 00:18:41,856 Vstaň, ak to chceš urobiť sám, 417 00:18:41,889 --> 00:18:43,625 Musíš vyzerať ako niečo žiarivé, 418 00:18:43,658 --> 00:18:46,761 Niečo kričí: "Chlapci, som pripravený sa baviť!" 419 00:18:46,794 --> 00:18:48,295 Nie som pripravený a nie som klaun. 420 00:18:49,429 --> 00:18:50,732 Počkaj, poznám riešenie! Počkaj tam. 421 00:18:53,668 --> 00:18:55,670 Zahas túto cigaretu. 422 00:18:57,772 --> 00:18:58,906 Môj ex to nechal. 423 00:18:58,940 --> 00:19:00,173 (Susan)? 424 00:19:00,207 --> 00:19:01,408 Nie, Francesca. 425 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 -Ale... - Nie. 426 00:19:04,344 --> 00:19:06,480 Poď, vstaň, noc sa už začala. 427 00:19:06,514 --> 00:19:08,516 Obdobie lepenia sa blíži ku koncu. 428 00:19:08,549 --> 00:19:09,651 Zdvihnite ruky. 429 00:19:09,684 --> 00:19:11,184 Poďme! - Páni! 430 00:19:11,218 --> 00:19:12,787 Poďme. Ale Francesca bola... 431 00:19:12,820 --> 00:19:14,622 Veľmi elegantný, atraktívny a... 432 00:19:14,656 --> 00:19:15,523 -A? Vzrušujúce 433 00:19:15,556 --> 00:19:17,257 A oblečte si to aj vy. 434 00:19:17,290 --> 00:19:18,358 Toto je príliš malé! 435 00:19:18,993 --> 00:19:21,863 Musíte len nájsť niekoho kreatívneho a inteligentného, 436 00:19:21,896 --> 00:19:24,799 A niekto, kto sa nebojí trochu drzosti... 437 00:19:24,832 --> 00:19:26,634 Počkaj, topánky! 438 00:19:29,436 --> 00:19:31,572 Si si istý, že to nie je tielko? 439 00:19:31,606 --> 00:19:33,675 Mám pocit, že je všetko odhalené! 440 00:19:33,708 --> 00:19:35,910 -Toto si musíš obliecť. - Pre koho to bolo? 441 00:19:35,943 --> 00:19:37,679 - Pre Megan. -A čo sa stalo Megan? 442 00:19:37,712 --> 00:19:40,313 Vieš, hrala, Potom stretla toho muža 443 00:19:40,347 --> 00:19:41,649 Teda, aj tak bola vždy ako princezná. 444 00:19:41,683 --> 00:19:43,417 - Povedal by som, že tá topánka ti pristane... -Je to veľmi odhaľujúce oblečenie. 445 00:19:43,450 --> 00:19:44,952 Nie, ak existuje jedna noc, ktorá sa k tomu hodí, 446 00:19:44,986 --> 00:19:46,554 je dnes večer. 447 00:19:46,587 --> 00:19:48,856 -Si si istý? - Áno, nech je detektorom. 448 00:19:48,890 --> 00:19:50,357 Možno keby to malo klip? 449 00:19:50,390 --> 00:19:51,826 Počkaj, uvidím. 450 00:19:51,859 --> 00:19:54,261 Teda, vyzeráš... 451 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 Zaslúžiš si to najlepšie. 452 00:19:57,297 --> 00:19:58,733 Potrebujete však kabelku. 453 00:20:02,837 --> 00:20:04,005 Máte kondóm? 454 00:20:04,038 --> 00:20:06,007 - Čau dievča! - Dobre, prepáč. 455 00:20:06,040 --> 00:20:07,575 Jacinta nám zobrala celé zásoby. 456 00:20:09,510 --> 00:20:12,847 Ak sa chcete porozprávať so svojím malým synom, .Mám zásoby 457 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 - Vypadni odtiaľto! - Ahoj. 458 00:20:14,916 --> 00:20:17,317 Bože, tu máš. 459 00:20:18,019 --> 00:20:19,453 "Široký strih"? 460 00:20:19,486 --> 00:20:21,321 Čo si o mne teraz myslíš, teta? 461 00:20:21,354 --> 00:20:22,724 5 tisíc dolárov je málo. 462 00:20:22,757 --> 00:20:24,257 Nie, bol si oklamaný. 463 00:20:48,116 --> 00:20:49,684 Bože môj. Je mi to veľmi ľúto. 464 00:20:49,717 --> 00:20:51,418 - Je mi to ľúto. máš sa dobre? 465 00:20:51,451 --> 00:20:52,620 - Áno, to je v poriadku. a ty? máš sa dobre? 466 00:20:52,653 --> 00:20:53,721 Áno, áno a ty? 467 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 Áno, budem v poriadku. 468 00:20:56,824 --> 00:20:57,959 bol som... 469 00:20:57,992 --> 00:20:59,426 áno. 470 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 Chystáte sa do... 471 00:21:01,394 --> 00:21:03,531 áno. 472 00:21:03,564 --> 00:21:04,866 a ty? 473 00:21:07,434 --> 00:21:09,704 Áno, áno. 474 00:21:09,737 --> 00:21:10,838 Myslím, že áno. 475 00:21:13,340 --> 00:21:15,843 Stretnutie s konkrétnym človekom alebo...? 476 00:21:17,111 --> 00:21:18,646 Alebo nie. 477 00:21:19,614 --> 00:21:20,815 Alebo nie. 478 00:21:24,652 --> 00:21:26,721 Ja som Owen. 479 00:21:26,754 --> 00:21:28,723 mne). 480 00:21:32,794 --> 00:21:34,394 ach... 481 00:21:34,427 --> 00:21:35,930 - Ona! veľmi ma to mrzí. 482 00:21:35,963 --> 00:21:38,533 Mal som dve omakase jedlá, Sushi podľa výberu šéfkuchára 483 00:21:38,566 --> 00:21:40,067 Bolo to také drahé, že som ich musel zjesť obe. 484 00:21:40,101 --> 00:21:42,069 čo? Odišla si, moja láska. 485 00:21:42,103 --> 00:21:43,638 Jedlá už boli objednané. 486 00:21:45,438 --> 00:21:46,874 V skutočnosti to nie je moja priateľka. 487 00:21:46,908 --> 00:21:49,376 Mala to byť moja snúbenica, Teraz to však nie je ani jedno, ani druhé. 488 00:21:49,409 --> 00:21:51,679 Chyť sa, človeče. 489 00:21:55,917 --> 00:21:58,418 prepáč. 490 00:22:14,068 --> 00:22:15,937 Drž sa odo mňa ďalej! 491 00:22:15,970 --> 00:22:17,437 Nechaj ma! 492 00:22:17,470 --> 00:22:19,907 Pomoc! Pomôžte mi niekto! 493 00:22:19,941 --> 00:22:21,408 Choď preč! Moja taška! 494 00:22:21,441 --> 00:22:22,743 Ó človeče, prestaň! 495 00:22:22,777 --> 00:22:24,579 - nechaj tak! - Hej! 496 00:22:24,612 --> 00:22:25,913 čo robíš človeče? zastaviť! 497 00:22:27,014 --> 00:22:28,516 - Newyorská polícia! - POLÍCIA! 498 00:22:28,549 --> 00:22:29,984 - Nehýbte sa! - Nehýbte sa! 499 00:22:30,017 --> 00:22:31,085 - Ahoj. - Rež, strih, strih! 500 00:22:31,118 --> 00:22:32,385 Čo myslíš pod pojmom "strih"? 501 00:22:32,419 --> 00:22:33,588 čo? - Prečo vystrihneme scénu? 502 00:22:33,621 --> 00:22:34,622 - Kto povedal, prestrihni to? prečo? - Musíme to zopakovať. 503 00:22:34,655 --> 00:22:36,090 kto si ty? čo? 504 00:22:36,123 --> 00:22:37,725 čo tu robíš? Nevideli ste všetky tie kamery? 505 00:22:37,758 --> 00:22:38,860 čo tým myslíš? - Kamery sú všade, brat. 506 00:22:38,893 --> 00:22:39,727 Točíme film! 507 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 Nemohli ste počkať 30 sekúnd? 508 00:22:41,629 --> 00:22:43,130 Teraz musíme prerobiť celú scénu, človeče. 509 00:22:43,164 --> 00:22:44,899 - Moja láska na mňa čaká. -Myslel som, že je to lúpež. 510 00:22:44,932 --> 00:22:46,466 vieš čo? Scéna je podľa mňa výborná. Dobrá scéna, nie? 511 00:22:46,499 --> 00:22:47,635 Vymažeme tohto idiota s vizuálnymi efektmi, dobre? 512 00:22:47,668 --> 00:22:48,736 -Sme v poriadku? - Nie, musíme to zopakovať. 513 00:22:48,769 --> 00:22:50,137 čo? nie! - Ešte raz zopakujeme. 514 00:22:50,171 --> 00:22:51,739 Sakra! Prečo natáčate film práve v tento deň? 515 00:22:51,772 --> 00:22:53,741 - Dnes je vytúžená noc. - Áno, nie sú tam žiadni fotografi. 516 00:22:53,774 --> 00:22:55,810 dobre? Nie sú tam žiadne deti Robia videá TikTok. 517 00:22:55,843 --> 00:22:57,578 Všetci sú už doma, Trávia svoj čas. 518 00:22:57,612 --> 00:22:58,946 - Rád ťa spoznávam. - Dobrý deň, to viem, ďakujem. 519 00:22:58,980 --> 00:23:00,480 Teda, musíš byť s niekým, však? 520 00:23:00,514 --> 00:23:01,849 Pozrite sa na svoju krásnu tvár! 521 00:23:01,883 --> 00:23:03,584 č. 522 00:23:03,618 --> 00:23:05,086 naozaj? - Čo ti je? 523 00:23:05,119 --> 00:23:06,621 Nič mi nie je. 524 00:23:06,654 --> 00:23:07,889 - Prepáč, človeče, to je nešťastné. - Áno, ospravedlňujeme sa. 525 00:23:07,922 --> 00:23:09,456 -Budeš v poriadku. - Nemám vôbec žiadny problém. 526 00:23:09,489 --> 00:23:11,192 - Ja len... vieš... - Prepáč. 527 00:23:11,225 --> 00:23:12,593 - Pane, pane. - Áno, prepáč, človeče. 528 00:23:12,627 --> 00:23:13,828 Veľa šťastia. - Áno, poď so mnou. 529 00:23:13,861 --> 00:23:15,529 Neverím, že s nikým nie je. 530 00:23:15,563 --> 00:23:17,031 - Je to zvláštne, však? Dobre. 531 00:23:17,064 --> 00:23:18,766 Je veľmi príťažlivý, myslel som si, že... 532 00:23:18,799 --> 00:23:21,569 Chcem povedať, že by som chodila s týmto chlapom, vieš? 533 00:23:35,149 --> 00:23:36,784 Čakáš niekoho? 534 00:23:36,817 --> 00:23:37,985 č. 535 00:23:38,019 --> 00:23:40,487 Len si dať pauzu? 536 00:23:40,521 --> 00:23:42,189 Niečo takéto. 537 00:23:42,223 --> 00:23:43,524 Takže, čo vám môžem ponúknuť? 538 00:23:43,557 --> 00:23:47,161 Niečo, čo mi pomôže zabudnúť Posledné tri roky môjho života, 539 00:23:47,194 --> 00:23:49,163 - A v nečistom pohári. - Úplne ti rozumiem. 540 00:23:49,196 --> 00:23:51,966 Slobodné ženy dnes večer šalejú. 541 00:23:56,570 --> 00:23:58,572 Vždy to môže byť horšie. 542 00:24:00,975 --> 00:24:04,045 Prečo si myslíš, že by to mohla urobiť dnes večer? 543 00:24:04,078 --> 00:24:07,648 Obrázok muža, ktorého si mi ukázal... 544 00:24:07,682 --> 00:24:09,083 Je veľmi pekný. 545 00:24:09,116 --> 00:24:10,518 Fotografia bola na LinkedIn. 546 00:24:10,551 --> 00:24:12,053 Všetko sú to oficiálne obrázky, ktoré neodrážajú realitu. 547 00:24:12,687 --> 00:24:15,222 Pozri, je naozaj o toľko lepší ako ja? 548 00:24:16,958 --> 00:24:19,927 Počúvaj, niekedy chceš experimentovať Len niečo iné, dobre? 549 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 A dnešná noc je ideálna na objavovanie. 550 00:24:22,229 --> 00:24:23,764 Vidíš všetky tie Dory dievčatá? 551 00:24:23,798 --> 00:24:26,000 Všetci hľadajú chlapov ako Diego. 552 00:24:26,033 --> 00:24:27,168 Sú to bratranci! ! 553 00:24:27,802 --> 00:24:30,004 naozaj? - Áno, ich matky sú sestry. 554 00:24:30,037 --> 00:24:32,707 Ak by ho niekto zaujal, vybral by si mapu! 555 00:24:32,740 --> 00:24:35,142 Alebo možno batoh, ale neskôr na vysokej škole. 556 00:24:35,176 --> 00:24:38,746 Som si istý, že si myslí, že to nedokážem. 557 00:24:38,779 --> 00:24:40,514 A bol by som veľmi naštvaný. 558 00:24:41,615 --> 00:24:42,616 Veľmi rozrušený, áno. 559 00:24:42,650 --> 00:24:44,118 Áno, to je jej plán. 560 00:24:44,151 --> 00:24:45,553 Ideš von s tým vodičom autobusu... 561 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Myslím, že jeho informácie hovoria, že je pilot. 562 00:24:46,854 --> 00:24:49,790 Pravda, ide von stráviť noc, Mysliac si, že budem úplne sám, 563 00:24:49,824 --> 00:24:51,759 príliš naštvaný na to, aby som niečo urobil, Dá si malú dávku 564 00:24:51,792 --> 00:24:53,027 Potom pribehne späť ku mne. ! 565 00:24:53,060 --> 00:24:55,162 Sakra, dnes večer idem na ryby! 566 00:24:55,196 --> 00:24:56,764 - Choď, hrdina. -Uvedomuješ si, ako ma nazvala? 567 00:24:56,797 --> 00:24:59,567 Nazvala ma pekným chlapom! 568 00:24:59,600 --> 00:25:01,002 Vyzerám ako pekný chlap? 569 00:25:01,035 --> 00:25:03,738 je v poriadku? 570 00:25:03,771 --> 00:25:05,573 -Myslím, že to potrebuje trochu vody. - Počúvaj ma. 571 00:25:05,606 --> 00:25:06,907 Vyzeráš ako naozaj milý chlap. 572 00:25:06,941 --> 00:25:09,043 - Nie, nie, nie. - Prisahám, je to dobrá vlastnosť! 573 00:25:09,076 --> 00:25:11,579 Žiadna žena nechce chodiť s pekným chlapom. 574 00:25:12,313 --> 00:25:14,782 Keby si bol slobodný, chcel by si so mnou chodiť? 575 00:25:14,815 --> 00:25:16,317 Prečo si myslíš, že nie som single? 576 00:25:16,350 --> 00:25:18,285 Pretože dnes večer pracuješ. 577 00:25:18,319 --> 00:25:20,821 Kým mi o 30 minút neskončí smena. 578 00:25:21,789 --> 00:25:23,190 Znamená to, že so mnou chceš ísť? 579 00:25:23,224 --> 00:25:25,693 Oh môj bože, utiekol som zo zoznamovania Na dlhú dobu, však? 580 00:25:26,727 --> 00:25:28,095 Uvidíme sa o 30 minút. 581 00:25:28,129 --> 00:25:29,730 Dobre. Dobre. 582 00:25:30,364 --> 00:25:31,766 úžasné. úžasné. 583 00:25:31,799 --> 00:25:33,134 Máš ochranu, však? 584 00:25:33,167 --> 00:25:35,169 Dobre. Dobre. 585 00:25:35,202 --> 00:25:36,804 Idem sa len nadýchať vzduchu. 586 00:25:36,837 --> 00:25:37,905 Dobre. 587 00:25:37,938 --> 00:25:39,306 Do skorého videnia. 588 00:25:39,340 --> 00:25:40,908 Počúvaj. ! 589 00:25:40,941 --> 00:25:42,743 Počúvaj, toto by si mal vypiť. 590 00:25:42,777 --> 00:25:44,178 Len to vypite. 591 00:25:46,213 --> 00:25:48,149 Skvelé, teraz mi dávajú pervitín do nápoja! 592 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 Ahoj kamoš. Máte nejaké kondómy? 593 00:25:56,690 --> 00:25:58,259 máte? č. 594 00:25:58,292 --> 00:25:59,960 - Nič nie je? - Nemám nič. 595 00:26:33,427 --> 00:26:34,995 Vitajte. 596 00:26:35,996 --> 00:26:37,198 Vitajte. 597 00:26:37,231 --> 00:26:38,699 Bláznivá noc. 598 00:26:38,732 --> 00:26:40,000 Ja som Andrew. 599 00:26:40,034 --> 00:26:41,368 Ja (automaticky). 600 00:26:41,402 --> 00:26:42,870 Mám voľný čas o 1:40. 601 00:26:42,903 --> 00:26:44,171 Už len 20 minút, 602 00:26:44,205 --> 00:26:45,940 Ale vaše šaty nám ušetria čas. 603 00:26:45,973 --> 00:26:48,309 Nie, ďakujem, Andrew. 604 00:26:48,342 --> 00:26:50,244 ♪ Zmiznúť navždy ♪ 605 00:26:50,277 --> 00:26:52,746 ♪ Pekný pokus ♪ 606 00:26:52,780 --> 00:26:54,415 ♪ Uhni z cesty ♪ 607 00:26:54,448 --> 00:26:57,017 ♪ Idete nám do cesty... ♪ 608 00:26:57,051 --> 00:27:00,654 Takže moja spoločnosť bola jedným z prvých investorov V Rexton Labs 609 00:27:00,688 --> 00:27:02,723 Každý senzor je na zápästí, 610 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 To znamená päť dolárov v našich vreckách. 611 00:27:04,191 --> 00:27:08,262 Je tu 266 miliónov ľudí V tejto krajine nad 18 rokov 612 00:27:08,295 --> 00:27:09,430 Spočítajte si to sami. 613 00:27:09,463 --> 00:27:11,432 1,3 miliardy. 614 00:27:11,465 --> 00:27:13,167 Ach mami! 615 00:27:13,200 --> 00:27:16,237 Na Deň vďakyvzdania si beriem so sebou domov dievča! 616 00:27:16,270 --> 00:27:19,707 -K-Y lubrikant! -K-Y lubrikant! 617 00:27:19,740 --> 00:27:21,308 -K-Y lubrikant! -K-Y lubrikant! 618 00:27:21,342 --> 00:27:23,978 - Urobte si hlad na jednu noc! - Vyskúšajte lubrikant K-Y! 619 00:27:24,011 --> 00:27:25,880 -K-Y lubrikant! -K-Y lubrikant! 620 00:27:25,913 --> 00:27:28,682 Dobre! K-Y lubrikant! 621 00:27:28,716 --> 00:27:30,084 K-Y lubrikant! 622 00:27:30,117 --> 00:27:34,088 Sleduje hladinu dopamínu .oxytocín a testosterón 623 00:27:34,121 --> 00:27:36,857 Takže ak hladiny stúpajú, keď sa blížite ...z iného náramku 624 00:27:36,891 --> 00:27:39,126 Vysoké štandardy, bum! 625 00:27:39,160 --> 00:27:42,930 Bliká na červeno a úrady sú informované Cez 5G sieť 626 00:27:42,963 --> 00:27:46,967 Takže vyvíjame pilulku, ktorá maskuje dopamín. 627 00:27:47,001 --> 00:27:49,303 Oprav ma ak sa mýlim, ... aj to by k tomu nemohlo viesť? 628 00:27:49,336 --> 00:27:51,438 Na liečbu Parkinsonovej choroby? 629 00:27:51,472 --> 00:27:53,774 V tom svinstve nie sú peniaze! 630 00:27:53,807 --> 00:27:56,010 - Páni. Dosť bolo vedľajších rečí. 631 00:27:56,043 --> 00:27:58,012 Dohodneme sa alebo aká je dohoda? 632 00:27:58,045 --> 00:28:00,948 Môžem tú kartu schovať do dlane takto, 633 00:28:00,981 --> 00:28:03,117 Jediné, čo musím urobiť, je fúkať. 634 00:28:03,150 --> 00:28:04,885 Karta sa rozkladá... 635 00:28:04,919 --> 00:28:06,720 ...a úplne zmizne. 636 00:28:06,754 --> 00:28:07,922 To je úžasné! 637 00:28:07,955 --> 00:28:10,157 Myslím, že v tom niečo je... 638 00:28:10,191 --> 00:28:11,692 Nie 639 00:28:12,993 --> 00:28:14,295 Niečo je v... 640 00:28:14,328 --> 00:28:17,798 ♪ Dúfam, že sa odtiaľto čoskoro dostaneš ♪ 641 00:28:26,473 --> 00:28:28,075 Dobrý deň. 642 00:28:29,843 --> 00:28:31,312 máš toho viac? 643 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Všetky vypredané. 644 00:28:32,813 --> 00:28:34,481 Do riti. 645 00:28:38,485 --> 00:28:40,387 Dávaj si dnes večer pozor. 646 00:28:40,421 --> 00:28:43,324 Musím byť úprimný, .Dnes večer som stretol veľa bláznivých ľudí 647 00:28:43,357 --> 00:28:45,259 Stretol som šialených ľudí! 648 00:28:45,292 --> 00:28:47,228 Akoby všetci išli von práve túto noc. 649 00:28:47,261 --> 00:28:49,263 Sú ako zombie, korisťujú nás všetkých. 650 00:28:49,296 --> 00:28:51,232 -To je skutočná nočná mora! - Nie? 651 00:28:51,265 --> 00:28:54,001 To sa nenájde normálny človek, ktorý si ešte nenašiel svojho partnera? 652 00:28:54,034 --> 00:28:57,238 Takže, chceš začať najprv s ním a potom so mnou? 653 00:28:57,271 --> 00:29:00,040 Alebo najprv so mnou, potom s ním, alebo nás prekvapiť? 654 00:29:00,074 --> 00:29:01,775 Alebo s nami oboma naraz? 655 00:29:01,809 --> 00:29:02,977 - To je zábava! Dobre. 656 00:29:03,010 --> 00:29:04,411 Niečo ako ľudská hra Jenga. 657 00:29:04,445 --> 00:29:05,913 On je zhora a ja som zdola. 658 00:29:05,946 --> 00:29:07,348 Alebo to môžeme urobiť šibeničnou metódou. 659 00:29:07,381 --> 00:29:09,183 - Alebo sa môžeme prepnúť. -Obaja sme zdola. 660 00:29:09,216 --> 00:29:10,951 -S trochou šteklenia! - Ten šteklený pohyb? 661 00:29:10,985 --> 00:29:12,052 Štekliť zozadu aj spredu zároveň? 662 00:29:12,086 --> 00:29:13,387 Znie to skvele, však? 663 00:29:13,420 --> 00:29:15,022 Na boku, na chrbte alebo... 664 00:29:15,055 --> 00:29:16,890 - Na boku, na boku. - Na strane. 665 00:29:50,424 --> 00:29:51,892 Toto je smutné. 666 00:29:51,925 --> 00:29:54,194 Naozaj smutné, ako... 667 00:29:54,995 --> 00:29:57,931 Zaslúžiš si zlatú medailu na olympiáde Smutné piesne 668 00:29:59,967 --> 00:30:02,604 Nevadí ti... 669 00:30:02,637 --> 00:30:05,139 Zúčastňujete sa hrania? 670 00:30:05,172 --> 00:30:07,174 určite. 671 00:30:18,018 --> 00:30:20,120 Je veľmi smutná. 672 00:30:20,154 --> 00:30:21,955 dakujem. 673 00:30:21,989 --> 00:30:23,525 Moji rodičia sú Nemci. 674 00:30:23,558 --> 00:30:29,930 ♪ Ležím sám s hlavou pri telefóne ♪ 675 00:30:29,963 --> 00:30:33,133 ♪ Myslím na teba, až ma srdce bolí ♪ 676 00:30:33,167 --> 00:30:35,637 Toto je smutná pieseň. 677 00:30:35,670 --> 00:30:38,072 ♪ Kiež by som mohol nosiť ♪ 678 00:30:38,105 --> 00:30:41,241 ♪ Tvoj úsmev je v mojom srdci ♪ 679 00:30:41,275 --> 00:30:45,580 ♪ Na časy, keď sa môj život zdá byť taký bezútešný ♪ 680 00:30:45,613 --> 00:30:47,014 Toto je najsmutnejšia časť. 681 00:30:47,047 --> 00:30:49,651 ♪ Prinútila by ma veriť ♪ 682 00:30:49,684 --> 00:30:53,153 ♪ S tým, čo prinesie zajtrajšok ♪ 683 00:30:53,187 --> 00:30:58,526 ♪ Keď dnes naozaj nevie, čo ponúknuť ♪ 684 00:30:58,560 --> 00:31:01,095 ♪ Som celý bez lásky ♪ 685 00:31:01,128 --> 00:31:02,896 ♪ som zadychčaný... ♪ 686 00:31:02,930 --> 00:31:04,398 Poznáte tú pesničku, však? 687 00:31:04,431 --> 00:31:07,334 ♪ Som celý bez lásky ♪ 688 00:31:07,368 --> 00:31:10,170 ♪ Som bez teba tak stratený ♪ 689 00:31:10,204 --> 00:31:12,206 ♪ Viem, že si mal pravdu ♪ 690 00:31:12,239 --> 00:31:14,408 ♪ Počas tohto obdobia viery ♪ 691 00:31:14,441 --> 00:31:16,176 Vieš, čo teraz urobím, však? 692 00:31:16,210 --> 00:31:18,045 č. Páni! - Zmena melódie, vyšší a smutnejší tón. 693 00:31:18,078 --> 00:31:20,214 ♪ Som celý bez lásky ♪ 694 00:31:20,247 --> 00:31:23,050 ♪ Som bez teba tak stratený ♪ 695 00:31:23,083 --> 00:31:25,219 ♪ Viem, že si mal pravdu ♪ 696 00:31:25,252 --> 00:31:28,122 ♪ Počas tohto obdobia viery ♪ 697 00:31:28,155 --> 00:31:30,692 ♪ Som celý bez lásky ♪ 698 00:31:30,725 --> 00:31:33,127 ♪ Čím by som bol bez teba? ♪ 699 00:31:33,160 --> 00:31:35,262 ♪ Nemôže byť neskoro ♪ 700 00:31:35,295 --> 00:31:39,601 ♪ Povedať, že som sa tak mýlil ♪ 701 00:31:39,634 --> 00:31:41,669 Je to smutná pieseň. 702 00:31:41,703 --> 00:31:44,171 Veľmi smutné, wow. 703 00:31:44,204 --> 00:31:47,642 Počul som ťa už spievať? Váš hlas je veľmi známy. 704 00:31:47,675 --> 00:31:49,644 Ako...nie. 705 00:31:49,677 --> 00:31:51,011 Pravdepodobne nie. 706 00:31:51,044 --> 00:31:52,647 No, mal by som. 707 00:31:52,680 --> 00:31:54,114 Si nejaký úžasný. 708 00:31:54,148 --> 00:31:56,283 Ale ste úžasní. 709 00:31:56,316 --> 00:31:58,118 Nie, myslím to vážne. 710 00:31:58,152 --> 00:32:00,421 - Aj ja to myslím vážne. č. 711 00:32:00,454 --> 00:32:02,055 myslím to vážne. 712 00:32:13,735 --> 00:32:16,003 -Si si istý, že je to v poriadku? čo? 713 00:32:16,036 --> 00:32:18,038 Mám pocit, že to teraz robiť nemusíme. 714 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 Vieš, nevidím ťa len ako... 715 00:32:20,007 --> 00:32:21,408 Spôsob, ako splniť rozhodnutie vlády? 716 00:32:21,442 --> 00:32:25,078 To je hrubý výraz, ale... no, áno. 717 00:32:26,548 --> 00:32:29,183 Bože, ty si taký milý. ! 718 00:32:30,384 --> 00:32:32,152 Mám kondóm. 719 00:32:33,755 --> 00:32:35,590 Hneď som späť. 720 00:32:55,510 --> 00:32:57,311 To si zo mňa robíš srandu! 721 00:33:05,419 --> 00:33:07,087 je tu niekto? 722 00:33:08,222 --> 00:33:10,525 Áno, s čím vám môžem pomôcť? 723 00:33:10,558 --> 00:33:13,093 -Máte viac kondómov? - prepáč, 724 00:33:13,126 --> 00:33:15,095 Je totálne vypredané. 725 00:34:31,539 --> 00:34:33,206 Kondómy. 726 00:34:34,509 --> 00:34:35,543 Dobre! 727 00:34:35,577 --> 00:34:38,513 beriem to. dakujem. 728 00:34:38,546 --> 00:34:41,248 - Za 200 dolárov. čo? Toto je nehorázne zneužívanie! 729 00:34:41,883 --> 00:34:43,851 Cítim sa pri tom hrozne. 730 00:34:43,885 --> 00:34:45,185 Dobre. 731 00:34:45,218 --> 00:34:46,521 Iba hotovosť. 732 00:34:46,554 --> 00:34:48,488 Bankomat vzadu. 733 00:34:49,122 --> 00:34:52,225 Ale v skutočnosti vás niekto predbehol. 734 00:35:01,234 --> 00:35:03,337 To je šialené! 735 00:35:03,370 --> 00:35:05,540 Je mi naozaj ľúto, čo sa stalo predtým. 736 00:35:05,573 --> 00:35:07,474 - To je v poriadku. - Nie, chcem ti to vysvetliť. 737 00:35:07,508 --> 00:35:10,745 Išiel som na večeru so svojou priateľkou, Objednal som si dve omakasové jedlá... 738 00:35:10,778 --> 00:35:12,245 Aj vy zvraciate slová? 739 00:35:13,848 --> 00:35:15,650 Ako som povedal, je mi to veľmi ľúto. 740 00:35:16,951 --> 00:35:19,219 Som rád, že si aj tak niekoho našiel. 741 00:35:19,252 --> 00:35:22,255 Zdá sa, že obaja sme našli svoju alternatívu. 742 00:35:22,790 --> 00:35:24,759 je toto? 743 00:35:24,792 --> 00:35:26,561 Páči sa mi tá bunda Je to od Bucka Masona? 744 00:35:26,594 --> 00:35:28,495 Toto je môj tajný kód. 745 00:35:28,529 --> 00:35:31,465 Čau dievča. 746 00:35:31,498 --> 00:35:32,800 prepáč. 747 00:35:32,834 --> 00:35:34,234 Uvidíme, či moja karta bude fungovať. 748 00:35:34,267 --> 00:35:35,637 Aby si to zobral? nie! 749 00:35:35,670 --> 00:35:39,239 Zdá sa, že tu stojíš už nejaký čas, Zdá sa, že proces stiahnutia nie je úspešný 750 00:35:39,272 --> 00:35:40,575 - Našli ho! - Za 200 dolárov, iba v hotovosti, 751 00:35:40,608 --> 00:35:42,309 - Bankomat v zadnej časti. - Dobre, počúvaj. 752 00:35:42,342 --> 00:35:44,378 - Naozaj to potrebujem. Ja tiež! 753 00:35:44,411 --> 00:35:48,516 Mám okno času a stratím ho, ak sa nevrátim Za 8 minút a trištvrte minúty! 754 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 V skutočnosti mám skutočné spojenie S niekým, dobre? 755 00:35:51,251 --> 00:35:52,754 Ste v obchode a pokúšate sa kúpiť kondóm! 756 00:35:52,787 --> 00:35:54,822 Čo má radšej ako pizzu? 757 00:35:54,856 --> 00:35:56,390 čo? 758 00:35:56,423 --> 00:35:59,861 Ak máte skutočné spojenie, Budete vedieť, akú pizzu má rád! 759 00:35:59,894 --> 00:36:01,428 Ide o kávu, nie o pizzu! 760 00:36:01,461 --> 00:36:02,897 - Súvisí to s tým, čo preferuje v káve. - Dobre, dobre! 761 00:36:02,930 --> 00:36:05,165 Ako potom pije kávu? 762 00:36:05,933 --> 00:36:09,202 On ju miluje tak, ako ju milujem ja: Čierna s tromi polievkovými lyžicami cukru 763 00:36:10,138 --> 00:36:11,739 Toto je nechutné. 764 00:36:11,773 --> 00:36:14,374 Zdá sa mu to veľmi pekné. 765 00:36:15,677 --> 00:36:21,381 Som si istý, že obaja dopadnete skvele Empire State Building pri východe slnka, 766 00:36:21,415 --> 00:36:23,483 A vyznávaš svoju večnú lásku. 767 00:36:24,317 --> 00:36:25,787 Bol by som veľmi rád, keby sa to stalo aj nám. 768 00:36:25,820 --> 00:36:27,320 Môžem skúsiť? 769 00:36:27,354 --> 00:36:29,557 Len... 770 00:36:36,864 --> 00:36:38,432 dakujem. 771 00:36:42,369 --> 00:36:43,838 už chcem ísť. 772 00:36:43,871 --> 00:36:46,306 Veľmi sexi. 773 00:36:48,743 --> 00:36:50,277 Nie, nie, nie. 774 00:36:50,310 --> 00:36:51,445 Nie je to pravda. 775 00:36:51,478 --> 00:36:52,980 - Práve sú vyplatené mzdy! - To je zlé. 776 00:36:53,014 --> 00:36:55,282 -Kámo, môžem použiť ten prístroj? Bože môj! 777 00:36:55,315 --> 00:36:56,751 Už si tu nejaký čas. 778 00:36:56,784 --> 00:36:59,787 Nezdá sa vám, že ste tiež trochu veľký? 779 00:36:59,821 --> 00:37:01,488 čo? čo? 780 00:37:03,490 --> 00:37:05,459 S vaším dovolením. 781 00:37:05,492 --> 00:37:06,728 prepáč. 782 00:37:06,761 --> 00:37:08,029 Páni! 783 00:37:08,062 --> 00:37:09,463 doslova! 784 00:37:12,867 --> 00:37:14,602 Neznášam dnešný večer. 785 00:37:14,635 --> 00:37:16,504 Je to veľmi zlé. 786 00:37:16,537 --> 00:37:18,438 Musím dostať kľúč. 787 00:37:26,379 --> 00:37:27,682 Veľmi sexi. 788 00:37:51,038 --> 00:37:52,774 čo robíš? 789 00:37:52,807 --> 00:37:54,809 Urobte to. 790 00:37:59,046 --> 00:38:00,982 Choď. 791 00:38:01,516 --> 00:38:02,984 ♪ Dovoľte mi pokračovať♪ 792 00:38:04,417 --> 00:38:05,653 ♪ Ako pupienok pod slnkom ♪ 793 00:38:05,686 --> 00:38:06,788 Bože môj. Bože môj. 794 00:38:06,821 --> 00:38:07,922 Bože môj. Bože môj. 795 00:38:07,955 --> 00:38:09,422 ♪ Dovoľte mi pokračovať♪ 796 00:38:09,456 --> 00:38:11,358 ♪ Veľké ruky, viem, že si ten pravý♪ 797 00:38:15,229 --> 00:38:17,799 Preboha, ty si sa zbláznil! 798 00:38:17,832 --> 00:38:19,834 Do riti. Sakra, bože. 799 00:38:19,867 --> 00:38:21,669 - Môj brat. - Predstavte si to! Predstavte si to! 800 00:38:25,438 --> 00:38:27,374 čo? ako 801 00:38:27,407 --> 00:38:28,543 Ahoj! Stop! 802 00:38:28,576 --> 00:38:29,744 č. 803 00:38:29,777 --> 00:38:31,579 - Každý prekliaty rok! - Ahoj. 804 00:38:31,612 --> 00:38:33,014 čo robíš? -Jeden z nás to musí dostať. 805 00:38:33,047 --> 00:38:34,549 Poďme. - Vy darebáci! 806 00:38:34,582 --> 00:38:37,417 - Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! -Vy dve posraté zvieratá! 807 00:38:37,450 --> 00:38:38,920 Prenasledujú nás! 808 00:38:38,953 --> 00:38:40,588 Keď ten kondóm ukradnú Jediný v noci súlože 809 00:38:40,621 --> 00:38:41,989 môj brat! 810 00:38:42,023 --> 00:38:43,624 Bože môj. 811 00:38:46,661 --> 00:38:48,830 - Hej, tu, tu. čo? 812 00:38:48,863 --> 00:38:51,098 -Takto sa už nemôžeš vrátiť. - Vráťte sa, vráťte sa, vráťte sa. 813 00:38:51,132 --> 00:38:53,067 - Polož ho, polož ho. Bože môj. 814 00:39:13,521 --> 00:39:14,755 Dobre, počkaj. 815 00:39:15,923 --> 00:39:17,558 Viem, že som práve stretol toho chlapa, 816 00:39:17,592 --> 00:39:19,861 Ale naozaj si myslím, že by to mohol byť niekto výnimočný. 817 00:39:19,894 --> 00:39:22,730 Dnes večer sa tam naozaj potrebujem vrátiť. 818 00:39:27,068 --> 00:39:28,669 Hodíme si mincou. 819 00:39:29,804 --> 00:39:32,472 Strana Durex alebo strana s pokynmi? 820 00:39:32,506 --> 00:39:33,841 Strana s pokynmi. 821 00:39:33,875 --> 00:39:35,076 Dobre. č. 822 00:39:35,109 --> 00:39:36,143 Durex tvár. 823 00:39:36,177 --> 00:39:37,778 Dobre. 824 00:39:39,446 --> 00:39:40,781 Strana s pokynmi. 825 00:39:40,815 --> 00:39:42,183 Vy ste na strane pokynov, ja som na strane Durexu. 826 00:39:42,216 --> 00:39:43,751 zmením názor. 827 00:39:43,784 --> 00:39:44,685 "Durex". 828 00:39:44,719 --> 00:39:46,654 - Jeden... - Nie, strana s pokynmi. 829 00:39:46,687 --> 00:39:48,122 - Nemôžem... nemôžem... - No, čo si myslíš o tom, že som Durex? 830 00:39:48,155 --> 00:39:49,991 Musíte vziať do úvahy veterné podmienky a... 831 00:39:50,024 --> 00:39:51,759 Napríklad, aký ťažký je tento kus? Ako dlho to zostalo v krabici? 832 00:39:51,792 --> 00:39:53,594 -O čom to hovoríš? - Toto je rozhodujúci moment! 833 00:39:53,628 --> 00:39:55,696 V bare ma čaká dievča. 834 00:39:55,730 --> 00:39:56,964 Čoskoro odíde. 835 00:39:58,498 --> 00:39:59,867 Vy ste Durex, ja som strana s pokynmi. 836 00:39:59,901 --> 00:40:02,069 Nie nie. Ja som strana s pokynmi, ty si Durex. 837 00:40:02,103 --> 00:40:03,771 - Nemôžem sa pozerať! Bože môj. 838 00:40:03,804 --> 00:40:05,506 - Jeden... - Nie, nie, nie. 839 00:40:16,684 --> 00:40:18,219 Dobre, vráťte sa trochu dole. 840 00:40:18,252 --> 00:40:19,553 Trochu nižšie. 841 00:40:19,587 --> 00:40:20,888 Dobre. 842 00:40:22,757 --> 00:40:24,725 - Nepozeraj. - Nepozerám sa. 843 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 Pozrite sa trochu. 844 00:40:27,695 --> 00:40:29,597 prepáč. - No, trochu ďalej. 845 00:40:29,630 --> 00:40:31,832 Trochu ďalej. 846 00:40:31,866 --> 00:40:32,967 Chytil som ju. 847 00:40:33,000 --> 00:40:34,101 - Chytili ste ju? Dobre. 848 00:40:35,202 --> 00:40:36,570 prepáč. 849 00:40:38,572 --> 00:40:41,042 Bože môj! počkaj. 850 00:40:42,710 --> 00:40:44,211 si v poriadku? 851 00:40:44,245 --> 00:40:46,446 Áno, pochopil som. ! 852 00:40:48,983 --> 00:40:50,851 Bola to strana s pokynmi. 853 00:40:52,286 --> 00:40:53,955 dakujem. 854 00:41:02,229 --> 00:41:04,532 pochopil si to? 855 00:41:10,871 --> 00:41:12,506 prepáč. 856 00:41:20,014 --> 00:41:22,516 ♪ Vezmeš to ♪ 857 00:41:22,550 --> 00:41:25,753 ♪ Áno, vezmeš to ♪ 858 00:41:25,786 --> 00:41:28,723 ♪ Vezmeš to ♪ 859 00:41:28,756 --> 00:41:31,258 ♪ Dnes večer ♪ 860 00:41:31,292 --> 00:41:33,160 ♪ Binestra! ♪ 861 00:41:46,974 --> 00:41:52,279 ♪ Kardamóm a jaspis s očami plnými ♪ 862 00:41:52,313 --> 00:41:57,685 ♪ Noc, keď si ukázal svoju vulkanickú stránku ♪ 863 00:41:57,718 --> 00:41:59,620 ♪ A obávam sa, že budem potrebovať... ♪ 864 00:41:59,653 --> 00:42:00,888 bývaš tu? 865 00:42:00,921 --> 00:42:03,057 Áno, toto je moje miesto. 866 00:42:04,925 --> 00:42:08,029 - Je toto... - Viem, je to trochu prehnané. 867 00:42:08,062 --> 00:42:09,797 Je to starý priateľ. 868 00:42:09,830 --> 00:42:12,166 Nič nevyjadruje prechod ...lebo nový domov je ako symbolický tieň 869 00:42:12,199 --> 00:42:14,635 Staromódny chlapec drží balón v tvare kačice. 870 00:42:14,668 --> 00:42:16,604 Chceli by ste niečo zjesť? 871 00:42:16,637 --> 00:42:18,973 Viem urobiť skvelý pohár vína. 872 00:42:19,006 --> 00:42:21,709 - Áno, veľmi ma to teší. Dobre. 873 00:42:22,343 --> 00:42:24,678 - Je toto... - Falošný obraz od Basquiata? 874 00:42:25,846 --> 00:42:27,615 č. 875 00:42:28,716 --> 00:42:31,018 Tu máš, dom považuj za svoj domov. 876 00:42:32,019 --> 00:42:34,088 ♪ Nechcem na teba čakať ♪ 877 00:42:34,121 --> 00:42:38,659 ♪ Nechcem na teba čakať, nechcem na teba čakať ♪ 878 00:42:38,692 --> 00:42:41,662 ♪ Ale potrebujem ťa, takže nepôjdem ♪ 879 00:42:49,737 --> 00:42:51,338 Prípitok pre dievča, ktoré urobilo moju noc výnimočnou. 880 00:43:05,719 --> 00:43:07,388 Ako vám chutí pizza? 881 00:43:07,421 --> 00:43:08,656 čo? 882 00:43:08,689 --> 00:43:10,124 ja... 883 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 Nič. 884 00:43:40,754 --> 00:43:42,022 Do riti! 885 00:43:42,056 --> 00:43:43,858 Poďme! Zakryjeme zadný vchod! - Áno, sakra. 886 00:43:44,291 --> 00:43:46,093 Čo... Počkaj. 887 00:43:46,127 --> 00:43:47,728 NYPD! 888 00:43:47,761 --> 00:43:48,762 Vieme, že ste tam! 889 00:43:48,796 --> 00:43:50,698 Sledovali sme vašu motorku! 890 00:43:50,731 --> 00:43:52,066 Bol to len jeden kondóm! 891 00:43:52,099 --> 00:43:54,802 Otvorte dvere alebo ich rozbijeme! 892 00:43:54,835 --> 00:43:56,737 ♪ Som celý bez lásky ♪ 893 00:43:56,770 --> 00:43:59,006 ♪ Čím by som bol bez teba? ♪ 894 00:43:59,039 --> 00:44:01,342 - Hej! - ♪ Nemôže byť neskoro... ♪ 895 00:44:01,375 --> 00:44:03,110 kam ideme? 896 00:44:03,144 --> 00:44:04,311 (Max)? 897 00:44:08,048 --> 00:44:09,416 ♪ Viem, že si mal pravdu ♪ 898 00:44:09,450 --> 00:44:10,751 (Max)? 899 00:44:10,784 --> 00:44:11,886 ♪ Počas tohto obdobia viery... ♪ 900 00:44:11,919 --> 00:44:13,287 Z tohto smeru, z toho smeru. 901 00:44:13,320 --> 00:44:14,788 tu! 902 00:44:14,822 --> 00:44:16,157 - Vidím niekoho! - Hej! 903 00:44:16,190 --> 00:44:17,658 ty! 904 00:44:18,225 --> 00:44:19,426 Ste tam! 905 00:44:19,460 --> 00:44:20,895 ♪ Viem, že som sa tak mýlil... ♪ 906 00:44:20,928 --> 00:44:22,696 Stop! Počkaj! 907 00:44:22,730 --> 00:44:24,165 Do riti. 908 00:44:24,198 --> 00:44:25,766 Stop! 909 00:44:26,367 --> 00:44:27,768 poď... 910 00:44:28,802 --> 00:44:31,071 Ahoj! Zastavte sa, kde ste! 911 00:44:31,105 --> 00:44:33,073 -Počkaj! - Počkaj, počkaj. počkaj. 912 00:44:33,107 --> 00:44:34,175 počkaj. 913 00:44:34,208 --> 00:44:36,043 Sakra, baby, prečo bežíš? 914 00:44:36,076 --> 00:44:38,279 Nejdeme po tebe, ideme po ňom. 915 00:44:38,979 --> 00:44:40,948 Je podmienečne prepustený. 916 00:44:40,981 --> 00:44:43,050 ♪ Bez teba som tak stratený... ♪ 917 00:44:43,083 --> 00:44:45,719 A dnes večer nesmie mať sex. 918 00:44:55,930 --> 00:45:01,202 No, ako by ste opísali váš vzťah? S pánom McGuinnessom? 919 00:45:01,235 --> 00:45:03,337 Relatívne nový. 920 00:45:03,370 --> 00:45:06,340 Policajti oznámili, že ste boli v spodnom prádle. 921 00:45:06,373 --> 00:45:09,276 Vaši násilníci vtrhli cez dvere Porušili súkromie! 922 00:45:09,310 --> 00:45:12,246 Nemôžem uveriť, že míňaš Všetky tieto zdroje na to. 923 00:45:12,279 --> 00:45:15,216 Spomenul vám, že nejaký čas strávil v... Väzenie za porušenie rozhodnutia vlády? 924 00:45:15,249 --> 00:45:17,151 tak čo? Majte konsenzuálny sex 925 00:45:17,184 --> 00:45:18,986 Bez toho, aby vláda chcela? 926 00:45:19,019 --> 00:45:20,421 Rozhodnutie porušil 14-krát. 927 00:45:20,454 --> 00:45:22,056 - 14 krát? - Do ôsmich dní! 928 00:45:22,089 --> 00:45:23,224 Osem dní? 929 00:45:23,257 --> 00:45:25,226 Myslíte si, že naozaj chceme? Pri riešení týchto absurdít? 930 00:45:25,259 --> 00:45:28,262 A naháňať tých, ktorí sa bavia a hrajú Bez snubného prsteňa na prstoch? 931 00:45:28,295 --> 00:45:30,164 Prečo to teda robíte? vážne, Len preto, že žijeme... 932 00:45:30,197 --> 00:45:31,966 V týchto šialených časoch to nie je v poriadku 933 00:45:31,999 --> 00:45:33,400 Musíte sa dostať na nesprávnu stranu .z histórie 934 00:45:33,434 --> 00:45:35,502 kde je tvoje svedomie? 935 00:45:35,537 --> 00:45:36,971 S mojím dôchodkom. 936 00:45:37,004 --> 00:45:38,506 Daj mi svoje zápästie. 937 00:45:38,540 --> 00:45:40,474 Musíme len skontrolovať bezpečnosť Váš biosenzor, 938 00:45:40,508 --> 00:45:42,510 Potom môžete odísť. 939 00:45:43,877 --> 00:45:45,246 Dátové centrum je veľmi preplnené. 940 00:45:45,279 --> 00:45:47,081 Môžete počkať vonku. 941 00:45:47,114 --> 00:45:48,849 Naozaj skvelá práca. 942 00:45:48,882 --> 00:45:51,852 Ďakujeme za udržiavanie O bezpečnosti našich ulíc. 943 00:45:51,885 --> 00:45:56,991 Len aby si vedel, tvoj relatívne nový priateľ Obvinený aj z podvodu s nehnuteľnosťami, 944 00:45:57,024 --> 00:45:59,393 a útoky na majetok iných, Veľká krádež motocykla 945 00:45:59,426 --> 00:46:03,197 Kradli sa rôzne druhy vína a mincí ...umenie vrátane siluety chlapca 946 00:46:03,230 --> 00:46:06,400 drží balón v tvare kačice, A falošný obraz od Basquiata. 947 00:46:06,433 --> 00:46:08,769 Vedel som, že je to falošné! 948 00:46:13,040 --> 00:46:14,942 Tí bastardi ma opäť chytili! 949 00:46:17,011 --> 00:46:19,446 Je mi jedno, koľkokrát ma zatkneš, 950 00:46:19,480 --> 00:46:21,982 Nikdy nebudem nosiť rukavicu lásky! 951 00:46:43,971 --> 00:46:45,839 ♪ Vstávame ♪ 952 00:46:45,873 --> 00:46:47,875 ♪ Keď ideme dole ♪ 953 00:46:49,476 --> 00:46:51,445 ♪ Ako vstávame ♪ 954 00:46:51,478 --> 00:46:53,914 ♪ Potom ideme dole ♪ 955 00:46:53,947 --> 00:46:57,918 ♪ Áno, myslel som na to ♪ 956 00:46:57,951 --> 00:46:59,920 ♪ Pohybujeme sa medzi teplom a chladom ♪ 957 00:46:59,953 --> 00:47:01,288 ♪ Ako mesiac a slnko ♪ 958 00:47:01,322 --> 00:47:03,290 ♪ Nevieme, čo to je ♪ 959 00:47:03,324 --> 00:47:05,893 ♪ Pred čím obaja utekáme... ♪ 960 00:47:05,926 --> 00:47:07,328 Som blízko vody. 961 00:47:07,361 --> 00:47:09,463 Keď sa dostanete na čistinku, odbočte doľava. 962 00:47:11,432 --> 00:47:13,467 Priamo na tráve. 963 00:47:13,500 --> 00:47:15,035 - Kráčaj ďalej. Dobre. 964 00:47:15,069 --> 00:47:16,638 Približuješ sa. 965 00:47:16,671 --> 00:47:18,205 Oveľa bližšie. 966 00:47:18,238 --> 00:47:20,508 Veľmi som sa zblížil. 967 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 ♪ Manipulácia ♪ 968 00:47:25,045 --> 00:47:26,146 Bože môj! 969 00:47:26,180 --> 00:47:28,415 -Si sexi. - A ty tiež. 970 00:47:28,449 --> 00:47:29,883 rád som ťa spoznal. 971 00:47:29,917 --> 00:47:32,386 Teším sa tiež. 972 00:47:35,923 --> 00:47:37,224 Chceš sa tu milovať? 973 00:47:37,257 --> 00:47:40,394 To je jediná dobrá vec V túto hlúpu noc. 974 00:47:40,427 --> 00:47:41,995 Žiadna strata času 975 00:47:43,063 --> 00:47:44,865 máš pravdu. 976 00:47:45,667 --> 00:47:47,569 Dobre, Felix. 977 00:47:47,602 --> 00:47:49,604 Volám sa Owen, klamal som o svojom mene. 978 00:47:49,637 --> 00:47:51,539 Ja tiež. 979 00:47:51,573 --> 00:47:53,006 Ja som Sophie. 980 00:47:53,040 --> 00:47:55,109 - (Sophie). Dobre. 981 00:47:55,142 --> 00:47:56,544 No chceli by ste... 982 00:47:56,578 --> 00:47:57,911 Ako začneme... 983 00:47:57,945 --> 00:47:59,146 myslím... 984 00:47:59,179 --> 00:48:01,081 Tradične sa začína bozkom. 985 00:48:01,115 --> 00:48:04,017 Nie je tam nič tradičné V túto noc. 986 00:48:04,051 --> 00:48:07,522 Stále si myslím, že by sa malo začať bozkom. 987 00:48:07,555 --> 00:48:09,289 myslim ze mas pravdu. 988 00:48:23,571 --> 00:48:25,406 čo... 989 00:48:26,541 --> 00:48:28,208 Dobre. 990 00:48:31,311 --> 00:48:34,081 Nikdy predtým som to naozaj nerobil, ale nevadí. 991 00:48:34,114 --> 00:48:35,482 ♪ Vstávame... ♪ 992 00:48:35,517 --> 00:48:38,419 Nepamätám si, že by som to videl na tvojom profile. 993 00:48:40,454 --> 00:48:41,689 Dobre, dobre. 994 00:48:41,723 --> 00:48:43,691 ♪ Potom ideme dole ♪ 995 00:48:45,325 --> 00:48:47,562 ♪ Áno, myslel som na... ♪ 996 00:48:47,595 --> 00:48:49,363 Nie silno. 997 00:48:49,396 --> 00:48:51,733 Pretože ma to baví, ...ale nie v tomto rozsahu 998 00:48:51,766 --> 00:48:54,034 ♪ Potom ideme dole... ♪ 999 00:48:55,770 --> 00:48:57,505 No páčilo sa mi to. 1000 00:48:57,539 --> 00:48:59,173 ♪ Potom ideme dole... ♪ 1001 00:49:00,441 --> 00:49:01,743 čo to robíš? 1002 00:49:01,776 --> 00:49:03,043 počkaj. 1003 00:49:03,076 --> 00:49:05,312 okrádaš ma? 1004 00:49:05,345 --> 00:49:07,080 Nie, nekradnite ma. 1005 00:49:07,121 --> 00:49:08,989 Škoda, si príťažlivý. 1006 00:49:09,016 --> 00:49:10,451 Prial by som si, aby sme sa nestretli v práci. 1007 00:49:10,484 --> 00:49:11,985 V práci? 1008 00:49:12,620 --> 00:49:14,021 Ahoj fešák. 1009 00:49:14,054 --> 00:49:14,988 Ahoj, kde si? 1010 00:49:15,022 --> 00:49:16,190 Už som skoro pri moste. 1011 00:49:16,223 --> 00:49:17,966 Dobre, stretneme sa tam o 15 minút. 1012 00:49:17,991 --> 00:49:21,395 Nerob to, môj priateľ, je to nastavenie. 1013 00:49:28,101 --> 00:49:29,303 Zlé. 1014 00:49:33,661 --> 00:49:36,127 "Federálne rozhodnutie týkajúce sa slobodných ľudí" "Legálne - nelegálne" 1015 00:49:37,659 --> 00:49:39,935 "legálne" 1016 00:49:39,960 --> 00:49:42,835 "nelegálne" 1017 00:50:11,613 --> 00:50:13,113 Ty ma sleduješ? 1018 00:50:13,152 --> 00:50:15,255 - Mám ťa nasledovať? áno. 1019 00:50:15,282 --> 00:50:17,284 Je to veľké mesto, takže... 1020 00:50:17,310 --> 00:50:19,714 Zdá sa, že je to vhodné. 1021 00:50:19,754 --> 00:50:21,523 pre koho? 1022 00:50:21,562 --> 00:50:22,763 Ukradol si mi kondóm. 1023 00:50:22,790 --> 00:50:24,759 Nebol to z mojej strany dobrý krok. ospravedlňujem sa. 1024 00:50:24,792 --> 00:50:27,094 Nepoužili ste to? 1025 00:50:27,729 --> 00:50:29,129 Bože môj... 1026 00:50:29,162 --> 00:50:30,364 Koniec koncov, nepoužili ste to. 1027 00:50:30,397 --> 00:50:32,266 Zbytočný hluk, ako hovoria deti. 1028 00:50:32,299 --> 00:50:34,067 Deti to nehovoria. 1029 00:50:34,101 --> 00:50:36,270 Hovoria to stále. 1030 00:50:36,303 --> 00:50:38,673 Východ slnka si neužijete Zhora Empire State. 1031 00:50:38,706 --> 00:50:40,340 Je to všeobecne klišé odkaz. 1032 00:50:40,374 --> 00:50:42,242 Boli ste niekedy v Empire State? 1033 00:50:42,276 --> 00:50:45,145 Jazdíte na nekonečnom eskalátore A keď sa tam dostanete 1034 00:50:45,178 --> 00:50:47,649 Zistíte, že hľadíte na plot. 1035 00:50:47,682 --> 00:50:49,651 Nie je to romantické miesto. 1036 00:50:49,684 --> 00:50:51,318 Je to najhoršie miesto pre romantiku. 1037 00:50:51,358 --> 00:50:53,360 kam chceš ísť? 1038 00:50:53,387 --> 00:50:55,723 Presne viem, kam chcem ísť. 1039 00:50:55,757 --> 00:50:57,257 kde? 1040 00:51:01,696 --> 00:51:03,297 prečo si tu? 1041 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Nesprávny prechod. 1042 00:51:08,703 --> 00:51:10,337 Zatkli ma za nesprávny prechod. 1043 00:51:10,370 --> 00:51:12,339 A vyzliekli ťa za to? 1044 00:51:12,372 --> 00:51:14,542 Tiež mi to prišlo divné. 1045 00:51:14,576 --> 00:51:16,176 Máš šťastný deň, Romeo. 1046 00:51:16,217 --> 00:51:18,888 Je to zriedkavé, ale našli sme vaše veci. 1047 00:51:18,913 --> 00:51:20,648 Skvelé, ďakujem. 1048 00:51:20,682 --> 00:51:23,183 Bolo jasné, že sa ju prostitútka snaží dať do zástavy. 1049 00:51:23,216 --> 00:51:24,852 Povedal som vám, že nebola prostitútka. 1050 00:51:24,886 --> 00:51:26,554 - Nebola prostitútka. - Ja ju nesúdim. 1051 00:51:26,588 --> 00:51:28,155 Veľa mužov je dnes večer podvádzaných. 1052 00:51:28,188 --> 00:51:30,725 Chcem tým povedať, že je v tom niečo odsudzujúce. 1053 00:51:30,758 --> 00:51:33,327 Prekvapilo ma, že si sa to snažil zaplatiť. 1054 00:51:33,368 --> 00:51:35,337 vieš čo myslím? Je vám k dispozícii. 1055 00:51:35,362 --> 00:51:36,698 Prečo kupujete mlieko? 1056 00:51:36,737 --> 00:51:40,206 Kým kravy sú zadarmo a je ich veľa 1057 00:51:40,233 --> 00:51:41,636 Je mlieko dostupné všade? 1058 00:51:41,669 --> 00:51:43,403 Prečo za to platiť? 1059 00:51:43,437 --> 00:51:45,372 - Neplatil som za to. - Ber to ako výhru, človeče. 1060 00:51:45,405 --> 00:51:46,874 čo si tam robil? 1061 00:51:47,542 --> 00:51:49,409 dakujem ti. - Budeme potrebovať 1062 00:51:49,443 --> 00:51:50,845 Obnovte túto bundu Pre ďalšieho zákazníka. 1063 00:51:50,887 --> 00:51:52,589 Páni. 1064 00:51:52,614 --> 00:51:55,583 Áno, prišli ste oslavovať. 1065 00:51:55,617 --> 00:51:57,284 rešpektujem to. 1066 00:51:58,753 --> 00:52:00,253 Som rád, že si to užívaš. 1067 00:52:00,287 --> 00:52:02,389 nebaví ma to. 1068 00:52:04,043 --> 00:52:08,943 Preklad a úprava ! Doktor Ali Talal a Fouad Al Khafaji 1069 00:52:10,598 --> 00:52:13,300 Výsledky vašich testov boli jasné 1070 00:52:13,340 --> 00:52:14,809 Možno budeme potrebovať vaše svedectvo. 1071 00:52:14,836 --> 00:52:16,671 O vývoji vás budem informovať neskôr. 1072 00:52:17,939 --> 00:52:19,339 Vydať svedectvo? 1073 00:52:19,373 --> 00:52:20,708 Aké romantické. 1074 00:52:22,543 --> 00:52:24,912 Zdá sa, že vesmír nám niečo oznamuje. 1075 00:52:24,946 --> 00:52:27,214 Možno by sme sa nemali stratiť v myšlienkach. 1076 00:52:27,815 --> 00:52:29,483 O čom sa ponoríme do premýšľania? 1077 00:52:30,991 --> 00:52:33,894 Vo mne a vo vás. 1078 00:52:33,921 --> 00:52:36,658 - Bože, to je úžasné. čo? 1079 00:52:36,691 --> 00:52:37,792 č. 1080 00:52:37,825 --> 00:52:39,627 Hľadáte akúkoľvek príležitosť na vloženie penisu. 1081 00:52:39,661 --> 00:52:41,395 Čo chceš robiť so svojím penisom? 1082 00:52:41,428 --> 00:52:42,797 Alebo vaše orgány. 1083 00:52:42,830 --> 00:52:44,398 Moje orgány? 1084 00:52:44,431 --> 00:52:46,266 Čo si myslíš, že skrývam vo svojich orgánoch? 1085 00:52:46,299 --> 00:52:48,268 ešte neviem. 1086 00:52:48,301 --> 00:52:50,404 Nezmením svoju osobnosť. 1087 00:52:50,437 --> 00:52:52,272 - Za toto rozhodnutie. Prosím. 1088 00:52:52,305 --> 00:52:54,776 Je vo vás časť, ktorá chce mať sex? 1089 00:52:54,809 --> 00:52:56,644 Jasné, ale nie... 1090 00:52:56,678 --> 00:53:00,213 Nie sex, pri ktorom sa cítim prázdna. 1091 00:53:01,582 --> 00:53:04,786 Ako vieš, že práve toto budeš cítiť so mnou? 1092 00:53:04,819 --> 00:53:07,187 Roky osobných skúseností. 1093 00:53:09,957 --> 00:53:12,827 Som pekný, ako každý môže povedať 1094 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 Nepovedal si to len tak. 1095 00:53:14,327 --> 00:53:18,231 Opakovane mi hovorili, že mám asi sedem z desiatich. 1096 00:53:18,265 --> 00:53:19,567 Kto ti to povedal? Tvoja matka? 1097 00:53:19,600 --> 00:53:21,435 Nie, moja matka si myslí, že mám desať z desiatich. 1098 00:53:21,468 --> 00:53:22,570 nie si. 1099 00:53:22,603 --> 00:53:25,640 Vaše uši sú ako dvere auta. 1100 00:53:25,673 --> 00:53:30,343 Váš nos je v pomere k vašej tvári príliš malý. 1101 00:53:30,377 --> 00:53:31,579 A tvoja brada je vhodná na pluh na pole. 1102 00:53:31,612 --> 00:53:32,980 Tvoje nohy sú zvláštne. 1103 00:53:33,014 --> 00:53:34,582 A vaša línia vlasov nedáva zmysel. 1104 00:53:34,615 --> 00:53:36,316 Takže sme škaredí. 1105 00:53:36,349 --> 00:53:39,554 Vyhrievajme sa spolu vo vzájomnom znechutení. 1106 00:53:39,587 --> 00:53:41,856 Stále sa stretávame. Možno to niečo znamená. 1107 00:53:41,889 --> 00:53:45,993 Možno, keby som nevidel tašku P Diddyho večierok je s vami. 1108 00:53:48,029 --> 00:53:49,496 Veľa šťastia dnes večer. 1109 00:53:51,291 --> 00:53:53,460 Bude to nezabudnuteľná párty. 1110 00:53:53,500 --> 00:53:54,869 ja viem. 1111 00:53:54,902 --> 00:53:56,738 - Minulý rok to bolo šialené. - Zúčastnili sa všetci hráči Knicks. 1112 00:53:56,771 --> 00:53:58,472 Hostiteľom je neznámy miliardár. 1113 00:53:58,506 --> 00:54:00,340 Tu sa Mafalda stretla so svojím snúbencom? 1114 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Áno, a Mafalda nás má na zozname. 1115 00:54:02,476 --> 00:54:03,745 Dobre. 1116 00:54:03,778 --> 00:54:05,813 Chcel by som sa napiť. - Aj ja sa chcem napiť. 1117 00:54:05,847 --> 00:54:07,782 ja viem. Potrebujeme miliardára a drink. 1118 00:54:07,815 --> 00:54:09,416 Chcete si nájsť manžela? 1119 00:54:09,449 --> 00:54:10,618 Skôr chcem muža. 1120 00:54:15,056 --> 00:54:16,858 Poď, poď. 1121 00:54:21,829 --> 00:54:25,432 Držte sa ďalej od dverí, keď sú zatvorené. 1122 00:54:26,433 --> 00:54:27,869 Áno, bude to fungovať. 1123 00:54:27,908 --> 00:54:29,342 Takto ťa neuvidia. 1124 00:54:29,369 --> 00:54:31,304 Toto spolu neurobíme. 1125 00:54:31,344 --> 00:54:32,478 Urobím to sám. 1126 00:54:32,507 --> 00:54:33,808 A urobíte toto. Dve paralelné cesty. 1127 00:54:34,208 --> 00:54:35,910 Tiež vaše oblečenie je menej elegantné, ako by malo byť. 1128 00:54:35,943 --> 00:54:38,478 o čom to hovoríš? Toto je od Bucka Masona. 1129 00:54:38,513 --> 00:54:40,882 Človeče, neviem, čo robí Bucka Masonom. 1130 00:54:40,915 --> 00:54:42,917 Ovládanie vás všetkých, však Nie všetky ich šaty sú špeciálne. 1131 00:54:42,950 --> 00:54:44,417 čo si o tom myslíš? 1132 00:54:44,451 --> 00:54:45,787 tu. čo? 1133 00:54:45,820 --> 00:54:47,088 Váš biosenzor, čo s tým? 1134 00:54:47,121 --> 00:54:48,355 čo? 1135 00:54:48,388 --> 00:54:49,891 Pozrite sa na môj senzor, je to netopier. 1136 00:54:49,924 --> 00:54:52,425 Dajte nám týždeň na rozhodnutie. Spanikáril som a vybral som si toto. 1137 00:54:52,465 --> 00:54:53,901 Nemám rád ani netopiere. 1138 00:54:53,934 --> 00:54:55,434 Môj senzor je maják. 1139 00:54:55,462 --> 00:54:56,798 Viem, prečo? 1140 00:54:56,831 --> 00:54:59,600 -Naozaj to chceš vedieť? - Áno, chcem to vedieť. 1141 00:55:00,268 --> 00:55:02,804 Je to detská kniha, ktorú mi čítala moja mama. 1142 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 Dobre. 1143 00:55:03,938 --> 00:55:05,773 „Malý červený maják A veľký sivý most 1144 00:55:05,807 --> 00:55:08,441 Zvyčajne je červená, takže... 1145 00:55:09,610 --> 00:55:13,548 Je tam malý červený maják Na rieke Hudson potom... 1146 00:55:14,582 --> 00:55:16,617 Naozaj tam je. 1147 00:55:16,651 --> 00:55:18,786 Ale v príbehu 1148 00:55:18,820 --> 00:55:20,555 Cíti sa marginalizovaná, pretože boli skonštruované 1149 00:55:20,588 --> 00:55:24,525 Most Georgea Washingtona cez ňu a potom... 1150 00:55:25,293 --> 00:55:28,062 Vo všeobecnosti jednu noc okolo prešiel remorkér 1151 00:55:28,095 --> 00:55:33,968 Hmla bola hustá a potreboval Svetlo majáka, ktoré mu pomôže prejsť. 1152 00:55:34,001 --> 00:55:35,803 Takže to má v konečnom dôsledku hodnotu. 1153 00:55:36,804 --> 00:55:37,872 Áno, je krásna. 1154 00:55:38,639 --> 00:55:41,709 Môže to znieť trochu otrepane, ale keď... Prvýkrát som sa presťahoval do New Yorku 1155 00:55:41,742 --> 00:55:43,845 Všetok tento talent tu bol... 1156 00:55:43,878 --> 00:55:46,080 Áno, a vy predstavujete maják. Rozumel. 1157 00:55:46,113 --> 00:55:48,149 - Je to úžasné. - Bože, už sa neviem dočkať 1158 00:55:48,182 --> 00:55:49,984 -Pre túto párty, o ktorej si hovoril. - Áno, veľmi sa teším. 1159 00:55:50,017 --> 00:55:51,519 Rád tam chodím. 1160 00:55:51,552 --> 00:55:53,721 To mi dáva pocit stability Keď musím spievať. 1161 00:55:53,754 --> 00:55:55,388 si speváčka? 1162 00:55:55,422 --> 00:55:56,858 áno. 1163 00:55:56,891 --> 00:55:58,659 To je úžasné. Počul som už niečo od teba? 1164 00:55:58,693 --> 00:56:00,795 Nič, na čo by som bol hrdý. 1165 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 Pokiaľ ho miluješ, na tom záleží. 1166 00:56:03,637 --> 00:56:07,735 trochu. Má to jeden aspekt Kde sa má spievať 1167 00:56:07,774 --> 00:56:10,143 Potom ľudia počúvajú a potom nastane komunikácia 1168 00:56:10,171 --> 00:56:12,640 Ale vieš, ja... 1169 00:56:13,473 --> 00:56:14,742 čo? 1170 00:56:14,775 --> 00:56:16,677 Bojím sa stáť pred publikom. 1171 00:56:16,711 --> 00:56:18,445 ja viem. - Toto je problém. 1172 00:56:18,478 --> 00:56:19,881 Áno, je to veľký problém. 1173 00:56:19,914 --> 00:56:22,083 - Je to veľký problém. - Tento problém nemá. 1174 00:56:22,116 --> 00:56:23,483 (Ezra Strong)? 1175 00:56:23,510 --> 00:56:26,847 Nemôžete vystupovať v Rádiu City. Pokiaľ ľuďom nedáte niečo pocítiť. 1176 00:56:26,888 --> 00:56:28,022 A pozri sa naňho. 1177 00:56:28,055 --> 00:56:29,624 Je to päť z desiatich. 1178 00:56:29,657 --> 00:56:31,158 - Šesť. - Aká hanba. 1179 00:56:31,192 --> 00:56:32,627 - Áno, áno. - Je desať. 1180 00:56:32,660 --> 00:56:33,961 Dievča, si do neho zamilovaná. 1181 00:56:33,995 --> 00:56:35,462 čo? 1182 00:56:35,495 --> 00:56:36,898 Vráťte svoju žiadostivosť na svoje miesto. 1183 00:56:36,937 --> 00:56:40,941 Vyprázdnil by som všetku svoju žiadostivosť Pre Ezru Stronga. 1184 00:56:43,971 --> 00:56:46,741 - Ver nám. - Už som to urobil. 1185 00:56:46,774 --> 00:56:48,776 No, bude to skvelý zážitok, verte nám. 1186 00:56:48,809 --> 00:56:50,745 Takže mi chceš povedať, že keby to bol Ezra Strong... 1187 00:56:50,778 --> 00:56:53,047 Študuje s vami na strednej škole, ale... Dobrý v matematike 1188 00:56:53,080 --> 00:56:56,183 Vyliali by ste po ňom všetku svoju túžbu? 1189 00:56:56,217 --> 00:56:58,552 možno. Strojárstvo má svoje čaro. 1190 00:56:58,586 --> 00:57:00,487 Pokiaľ ide o mňa, som dobrý vo výrobe pizze. 1191 00:57:00,521 --> 00:57:01,789 Mení to niečo? 1192 00:57:01,822 --> 00:57:03,791 Áno, Claremont. Videl som to na tvojej kľúčenke. 1193 00:57:03,824 --> 00:57:05,626 Je to miesto vašej rodiny alebo čo? 1194 00:57:05,660 --> 00:57:07,628 Nie, nie, všetko je moje, nie. 1195 00:57:07,662 --> 00:57:08,796 Vždy som miloval pizzu. 1196 00:57:08,829 --> 00:57:10,932 Ušetril som peniaze a potom som si otvoril obchod. 1197 00:57:10,965 --> 00:57:14,168 Ak sa dve veci rovnajú tretej veci, rovnajú sa. 1198 00:57:14,207 --> 00:57:17,010 Prechodná vlastnosť geometrie. 1199 00:57:17,038 --> 00:57:18,706 Čo si o mne teraz myslíš? 1200 00:57:21,042 --> 00:57:23,110 Minulý rok som zostal Vzťah za päť minút. 1201 00:57:23,144 --> 00:57:24,545 Čo ťa zdržalo? 1202 00:57:24,578 --> 00:57:26,080 kde je večierok? 1203 00:57:26,113 --> 00:57:29,250 Myslím, že som si kúpil lampu od Facebook Marketplace tu už raz bol. 1204 00:57:34,255 --> 00:57:36,223 Počkaj, nie, nie. 1205 00:57:46,567 --> 00:57:47,735 Poďme. 1206 00:57:49,136 --> 00:57:50,671 Chystáte sa na párty? 1207 00:57:50,705 --> 00:57:52,707 áno. - Dobre, poďme. 1208 00:57:54,275 --> 00:57:56,010 Poďme. 1209 00:57:56,043 --> 00:57:57,244 Nastúpte... 1210 00:57:57,278 --> 00:57:58,913 Poď, poď. 1211 00:57:58,946 --> 00:58:00,548 Poďme. - Ďakujem, ospravedlňujem sa. 1212 00:58:00,581 --> 00:58:01,682 - Neohýbaj sa, nerob to. ospravedlňujem sa. 1213 00:58:01,716 --> 00:58:03,551 Neprehýbaj sa, divné správanie, dobre? 1214 00:58:04,185 --> 00:58:05,886 dakujem ti. 1215 00:58:08,155 --> 00:58:10,558 Svoju láskavosť prejavujete, keď ste nervózni. 1216 00:58:10,591 --> 00:58:11,792 Nie som nervózna. 1217 00:58:11,826 --> 00:58:14,295 Ty si teda pekný. 1218 00:58:14,328 --> 00:58:16,097 To sa nestane, človeče. 1219 00:58:17,231 --> 00:58:19,734 Viem, viem. 1220 00:58:19,767 --> 00:58:21,635 Koľkokrát mi to ešte zopakuješ? 1221 00:58:21,669 --> 00:58:23,004 Dohodli sme sa? Potom vieš? 1222 00:58:23,037 --> 00:58:24,705 Teraz ti už nie som emocionálne k dispozícii. 1223 00:58:24,739 --> 00:58:26,007 Dobre. -Nechcem mať s tebou sex. 1224 00:58:26,040 --> 00:58:27,975 Nie, nemôžem, sakra. 1225 00:58:29,310 --> 00:58:31,645 To je nepravdepodobné, je koniec. 1226 00:58:31,685 --> 00:58:35,155 Nič z toho, čo hovoríš, ma nepresvedčí, aby som s tebou mal sex. 1227 00:58:35,182 --> 00:58:36,751 Nič, ani slovo. 1228 00:58:36,790 --> 00:58:38,225 Žiadne heslo ani nič iné. 1229 00:58:38,252 --> 00:58:41,322 Nič z toho, čo hovoríš, ma nepresvedčí, aby som s tebou mal sex. 1230 00:58:41,355 --> 00:58:42,690 Počúvaj. 1231 00:58:42,723 --> 00:58:44,892 Preboha, aký si šikovný. 1232 00:58:51,265 --> 00:58:53,134 dakujem velmi pekne. 1233 00:58:54,135 --> 00:58:55,636 čo? čo? 1234 00:58:55,669 --> 00:58:57,538 Ako sa dostaneme? 1235 00:58:59,206 --> 00:59:00,574 A rodina McGeeovcov. 1236 00:59:00,616 --> 00:59:01,917 Správajte sa, akoby ste boli jedným z nich. 1237 00:59:01,942 --> 00:59:03,878 - Nie som v tom dobrý. - Potom to môžem urobiť. 1238 00:59:03,911 --> 00:59:07,281 Ahojte, krásne dievčatá. Ako prebieha tvoja noc? 1239 00:59:07,314 --> 00:59:08,616 ako sa voláš? 1240 00:59:08,642 --> 00:59:10,244 (Owen). 1241 00:59:10,290 --> 00:59:11,591 Rád ťa vidím. 1242 00:59:11,619 --> 00:59:12,653 ako sa voláš? 1243 00:59:12,686 --> 00:59:13,888 Nevidím vaše meno na zozname. 1244 00:59:13,921 --> 00:59:15,256 Bol zaregistrovaný pod iným menom? 1245 00:59:15,289 --> 00:59:17,625 Nie, "a a y n". 1246 00:59:17,658 --> 00:59:18,893 Niekto si nás pridal... 1247 00:59:18,926 --> 00:59:20,628 Mafalda nás pridala do zoznamu. 1248 00:59:20,661 --> 00:59:21,896 Aké je jej priezvisko? 1249 00:59:21,929 --> 00:59:23,697 Majú jedno meno ako Brazílčania. 1250 00:59:23,731 --> 00:59:25,266 Ako Neymar a Pele. 1251 00:59:25,299 --> 00:59:26,667 (Shusha). 1252 00:59:26,700 --> 00:59:28,803 - (Shusha). - To je meno. 1253 00:59:28,836 --> 00:59:30,204 č. nie? čo... 1254 00:59:30,237 --> 00:59:32,206 - Ale to je v poriadku. - Je to v poriadku? 1255 00:59:32,239 --> 00:59:33,607 - Nevadí mi to? -A ja nie som? prečo? 1256 00:59:33,641 --> 00:59:35,076 Pretože nie je taká horlivá ako ty. 1257 00:59:35,109 --> 00:59:36,977 Nie som horlivý. 1258 00:59:38,245 --> 00:59:39,680 Prišli sme spolu. 1259 00:59:39,713 --> 00:59:41,182 Vstup je dnes večer len pre nezadaných. 1260 00:59:41,215 --> 00:59:42,716 ste spolu? 1261 00:59:42,750 --> 00:59:44,018 - Nie sme celkom spolu. - Nie sme... 1262 00:59:44,051 --> 00:59:45,686 - Prišli sme spolu. - Ale nie sme príbuzní. 1263 00:59:45,719 --> 00:59:46,821 - Ale prišli sme sem. -Obaja sme slobodní. 1264 00:59:46,860 --> 00:59:48,361 -Dostali sme sa sem spolu. - Nedávno. 1265 00:59:48,389 --> 00:59:49,790 Ospravedlňujem sa vám obom, potrebujeme definitívnu odpoveď. 1266 00:59:49,824 --> 00:59:51,659 Spolu alebo nie spolu? 1267 00:59:52,893 --> 00:59:55,362 Nie, každý ide svojou cestou. 1268 00:59:55,396 --> 00:59:57,331 nie? 1269 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 áno. Dovidenia. 1270 00:59:59,700 --> 01:00:01,235 - Tu máš, moja drahá. - No tak, áno. 1271 01:00:01,268 --> 01:00:03,104 - Dobre, ďakujem. - Užite si to. 1272 01:00:06,941 --> 01:00:09,210 Ona má na sebe šaty a ty polokošeľu? 1273 01:00:20,721 --> 01:00:22,389 dakujem ti. 1274 01:00:32,199 --> 01:00:33,234 prepáč. 1275 01:00:34,735 --> 01:00:36,103 prepáč. 1276 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 ja... 1277 01:00:37,338 --> 01:00:39,240 prepáč. 1278 01:00:41,208 --> 01:00:43,444 Ďakujem, New York. 1279 01:00:45,880 --> 01:00:47,047 Prajem vám rušnú noc. 1280 01:00:47,081 --> 01:00:49,116 Zajtra sa stretneme na charitatívnej akcii. 1281 01:00:49,150 --> 01:00:50,751 A bavte sa navzájom. 1282 01:00:53,821 --> 01:00:55,756 A nešťastné rozhodnutie. 1283 01:00:55,796 --> 01:00:57,231 Áno, a nešťastné rozhodnutie. 1284 01:00:57,264 --> 01:00:58,865 Nešťastné rozhodnutie. 1285 01:00:58,893 --> 01:01:00,683 Nešťastné rozhodnutie. 1286 01:01:00,716 --> 01:01:04,244 Nešťastné rozhodnutie. 1287 01:01:42,970 --> 01:01:46,707 Hej, stratil si ovečku? 1288 01:01:48,309 --> 01:01:50,211 ideš dnu? 1289 01:01:50,244 --> 01:01:52,746 Áno, práve som dostal hovor... 1290 01:01:52,780 --> 01:01:54,148 Hľadaj ma. 1291 01:01:54,181 --> 01:01:56,116 určite. 1292 01:02:06,026 --> 01:02:07,294 Prosím. 1293 01:02:07,328 --> 01:02:08,530 Vy dvaja ma musíte pustiť dnu. 1294 01:02:08,563 --> 01:02:10,164 - Ospravedlňujeme sa. - Prosím. 1295 01:02:10,197 --> 01:02:12,766 -Je to súkromná párty. - Práve si priviedol môjho priateľa. 1296 01:02:12,800 --> 01:02:14,001 Nie je to na nás. 1297 01:02:14,034 --> 01:02:16,170 Zdá sa mi, že je to úplne na vás. 1298 01:02:16,203 --> 01:02:17,771 Ahojte dámy. 1299 01:02:17,805 --> 01:02:19,340 to je v poriadku. 1300 01:02:22,409 --> 01:02:24,878 Skvelá show, človeče. 1301 01:02:34,989 --> 01:02:36,824 mne). 1302 01:02:39,536 --> 01:02:40,537 vstúpil som. 1303 01:02:40,562 --> 01:02:41,895 Dobrý deň, ste tam. 1304 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 ako sa máš? 1305 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 Dobre, ahoj. 1306 01:02:44,566 --> 01:02:47,001 Si nádherná. 1307 01:02:47,034 --> 01:02:49,103 Ďakujem a tebe tiež. 1308 01:02:49,136 --> 01:02:51,171 Povedal, že moje nohy sú zvláštne. 1309 01:02:51,205 --> 01:02:52,339 Toto je automatické. 1310 01:02:52,381 --> 01:02:53,516 Nechal si ma pred dverami. 1311 01:02:53,547 --> 01:02:55,348 ste spolu? 1312 01:02:55,376 --> 01:02:56,511 Nechcem byť medzi vami prekážkou. 1313 01:02:56,550 --> 01:02:58,051 Nie nie. 1314 01:02:58,078 --> 01:02:59,480 Skôr chce uspokojiť svoju žiadostivosť. 1315 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 Pekným spôsobom. 1316 01:03:01,015 --> 01:03:02,349 Pokiaľ ide o ňu, dnes večer hľadá skutočné spojenie. 1317 01:03:02,391 --> 01:03:03,892 Si romantik. 1318 01:03:03,917 --> 01:03:07,454 Aký si milý, obliekla som si ťa Džem a zhltnite ako raňajky. 1319 01:03:07,488 --> 01:03:09,557 ďakujem? - Videl si, kto spieval? 1320 01:03:09,597 --> 01:03:11,565 - (Ezra). správne. 1321 01:03:11,593 --> 01:03:12,594 - (Ezra). - Správne, Ezra. 1322 01:03:12,633 --> 01:03:14,568 Drahý, prídeš sem? 1323 01:03:14,596 --> 01:03:16,330 - Dobrý deň, moja drahá. - Preboha. 1324 01:03:16,363 --> 01:03:17,965 - Skvelá párty. -Ďakujem, že ste dnes večer spievali. 1325 01:03:17,998 --> 01:03:19,033 - Neuspokojuj svoj chtíč. -Vážim si to. 1326 01:03:19,066 --> 01:03:20,267 - Zatvorte ústa. prepáč. 1327 01:03:20,308 --> 01:03:21,976 - Toto je Owen. - Rád ťa spoznávam, človeče. 1328 01:03:22,002 --> 01:03:23,571 Chlapec, s ktorým mám dnes večer sex. 1329 01:03:23,605 --> 01:03:25,172 - Gratulujem. - Ďakujem, človeče. 1330 01:03:25,205 --> 01:03:27,374 Som Ezra, rád ťa spoznávam. 1331 01:03:27,408 --> 01:03:30,077 Viem a tiež som rád, že ťa spoznávam. 1332 01:03:30,110 --> 01:03:32,046 Nevedel som, že stretnutie so mnou ťa urobí šťastným. 1333 01:03:32,079 --> 01:03:33,180 Toto je skvelé, ja... 1334 01:03:33,206 --> 01:03:35,275 Poznám ťa. 1335 01:03:35,316 --> 01:03:38,553 No, myslím, že som ťa tam videl, však? 1336 01:03:38,592 --> 01:03:40,327 - Videli ste ma? áno. 1337 01:03:40,354 --> 01:03:41,922 Volá sa Ally. 1338 01:03:41,964 --> 01:03:43,232 Musíte povedať svoje meno. 1339 01:03:43,257 --> 01:03:45,159 Nevolám sa Allie, ale Alison. 1340 01:03:45,192 --> 01:03:47,227 Neviem prečo som to povedal, volám sa Ally. 1341 01:03:47,261 --> 01:03:50,397 Uprednostňujem meno (Ally). 1342 01:03:50,431 --> 01:03:53,067 Je tiež speváčka ako ty. 1343 01:03:53,100 --> 01:03:54,301 -Prestaneš? -Ty tiež. 1344 01:03:54,335 --> 01:03:56,036 Ani náhodou, pripravila ťa Viv na pódium? 1345 01:03:56,070 --> 01:03:57,171 - Spievaš? č. 1346 01:03:57,204 --> 01:03:58,405 - Áno, ste spevák. č. 1347 01:03:58,439 --> 01:03:59,940 - Áno, je speváčka. - Nie, nie som spevák. 1348 01:03:59,973 --> 01:04:01,442 Spievaš alebo nie? 1349 01:04:01,475 --> 01:04:02,476 Ona spieva. 1350 01:04:02,510 --> 01:04:03,578 č. nie? 1351 01:04:03,611 --> 01:04:04,912 Nie, áno, spievam. 1352 01:04:04,945 --> 01:04:06,213 Som spevák, áno. 1353 01:04:06,246 --> 01:04:08,616 Zarábam si tým na každodenný život... - Áno? 1354 01:04:08,650 --> 01:04:11,051 to je... 1355 01:04:11,085 --> 01:04:13,087 V malom meradle. 1356 01:04:13,120 --> 01:04:15,489 Každú chvíľu... 1357 01:04:15,523 --> 01:04:16,624 ♪ Psoriáza ♪ 1358 01:04:16,658 --> 01:04:18,058 Nie však pred verejnosťou. 1359 01:04:18,092 --> 01:04:20,294 Nerád stojím na javisku. 1360 01:04:20,327 --> 01:04:23,565 Je tu obrovský dav a je to naozaj desivé. 1361 01:04:23,598 --> 01:04:25,199 A určite nie, keď som takmer nahá. 1362 01:04:25,232 --> 01:04:27,034 Aj keď sa to stalo iba raz v... 1363 01:04:27,067 --> 01:04:29,336 V škôlke... 1364 01:04:30,411 --> 01:04:32,213 Si bezstarostný. 1365 01:04:32,245 --> 01:04:33,514 Dnes večer budete spievať. 1366 01:04:33,541 --> 01:04:35,309 - Rozhodnutie padlo, poď, spievaj. č. 1367 01:04:35,342 --> 01:04:36,910 Nie nie. - Áno, rozhodnutie bolo vydané. 1368 01:04:36,952 --> 01:04:38,220 - Nie, Bože, nie. - Sprevádzaj ma. 1369 01:04:38,245 --> 01:04:39,413 - Dostanem, čo chcem. nemôžem. 1370 01:04:39,439 --> 01:04:41,241 - Poď, poď. - To sa mi nepáči. 1371 01:04:41,281 --> 01:04:43,117 - No tak, spomeň si na remorkér. -To nechcem... 1372 01:04:43,150 --> 01:04:44,619 Nepredstieral som, že som milý. Úprimne, nepáči sa mi to. 1373 01:04:44,652 --> 01:04:46,286 - Naozaj sa mi to nepáči. - Poď, spievaj. 1374 01:04:46,320 --> 01:04:47,622 Je to pocit, na ktorý si zvyknete. 1375 01:04:47,661 --> 01:04:48,662 Je to len hrôza zo začiatku, drahá. 1376 01:04:48,690 --> 01:04:51,158 áno. - Ale ja... 1377 01:04:52,960 --> 01:04:56,096 Pozrite sa na nás, nosíme to isté. 1378 01:04:56,765 --> 01:04:58,999 Poznáte pesničku Only You? 1379 01:04:59,032 --> 01:05:00,100 áno. 1380 01:05:03,705 --> 01:05:05,105 nezvládnem to. 1381 01:05:05,139 --> 01:05:06,373 -Nedokážem to. Moja drahá. 1382 01:05:06,407 --> 01:05:07,975 Toto je neúspešný nápad. 1383 01:05:08,008 --> 01:05:10,377 Začal som strácať nadšenie pre hranie Úloha krstnej mamy čarodejnice. 1384 01:05:12,614 --> 01:05:14,214 myslím... 1385 01:05:14,254 --> 01:05:16,055 Myslím, že keby... 1386 01:05:16,083 --> 01:05:18,051 Len... 1387 01:05:24,659 --> 01:05:28,095 ♪ Pozrite sa von z podkrovného okna ♪ 1388 01:05:28,128 --> 01:05:31,031 ♪ Je to ako milostný príbeh ♪ 1389 01:05:31,064 --> 01:05:33,066 ♪ Je to možné... ♪ 1390 01:05:34,636 --> 01:05:36,970 ♪ Vrátil som sa len včera ♪ 1391 01:05:37,004 --> 01:05:40,575 ♪ Ale mám pocit, že sa vzďaľujem ♪ 1392 01:05:40,608 --> 01:05:44,178 ♪ Chcem ťa blízko seba ♪ 1393 01:05:44,211 --> 01:05:48,215 ♪ Všetko, čo som potreboval, bola láska, ktorú si mi dal ♪ 1394 01:05:48,883 --> 01:05:52,352 ♪ Všetko, čo som potreboval, aby som žil ďalší deň♪ 1395 01:05:52,386 --> 01:05:56,190 ♪ A všetko, čo som kedy poznal ♪ 1396 01:05:56,223 --> 01:05:58,358 ♪ Len ty ♪ 1397 01:06:01,638 --> 01:06:04,231 ♪ Niekedy, keď si spomeniem na jej meno ♪ 1398 01:06:04,264 --> 01:06:07,067 ♪ A keď je to len hra ♪ 1399 01:06:07,100 --> 01:06:10,638 ♪ A potrebujem ťa♪ 1400 01:06:10,672 --> 01:06:13,440 ♪ Počúvam slová, ktoré hovoríš ♪ 1401 01:06:13,474 --> 01:06:16,143 ♪ Prežitie sa stáva zložitejším ♪ 1402 01:06:16,176 --> 01:06:20,180 ♪ Keď ťa vidím♪ 1403 01:06:20,214 --> 01:06:25,018 ♪ Všetko, čo som potreboval, bola láska, ktorú si mi dal ♪ 1404 01:06:25,052 --> 01:06:28,790 ♪ Všetko, čo som potreboval, aby som žil ďalší deň♪ 1405 01:06:28,823 --> 01:06:32,627 ♪ A všetko, čo som kedy poznal ♪ 1406 01:06:32,660 --> 01:06:35,162 ♪ Len ty ♪ 1407 01:06:38,533 --> 01:06:43,136 ♪ Všetko, čo som potreboval, bola láska, ktorú si mi dal ♪ 1408 01:06:43,170 --> 01:06:47,107 ♪ Všetko, čo som potreboval, aby som žil ďalší deň♪ 1409 01:06:47,140 --> 01:06:50,812 ♪ A všetko, čo som kedy poznal ♪ 1410 01:06:50,845 --> 01:06:53,247 ♪ Len ty ♪ 1411 01:06:54,448 --> 01:06:58,786 ♪ Všetko, čo som potreboval, bola láska, ktorú si mi dal ♪ 1412 01:06:58,820 --> 01:07:02,790 ♪ Všetko, čo som potreboval, aby som žil ďalší deň♪ 1413 01:07:02,824 --> 01:07:06,226 ♪ A všetko, čo som kedy poznal ♪ 1414 01:07:06,260 --> 01:07:09,129 ♪ Len ty ♪ 1415 01:07:15,168 --> 01:07:16,638 dakujem. 1416 01:07:18,873 --> 01:07:21,174 Ďakujem, New York. 1417 01:07:23,176 --> 01:07:25,813 - Zbohom, moja drahá. - Uvidíme sa čoskoro. 1418 01:07:25,847 --> 01:07:27,147 Dobrú noc, majte sa dobre. 1419 01:07:27,180 --> 01:07:30,317 budem si užívať. 1420 01:07:31,151 --> 01:07:32,386 Jazdite. 1421 01:07:40,460 --> 01:07:42,462 Rýchlo, no super. 1422 01:07:42,496 --> 01:07:44,097 Poďme. 1423 01:07:58,211 --> 01:07:59,681 dakujem ti. 1424 01:08:02,249 --> 01:08:04,084 dakujem ti. 1425 01:08:05,289 --> 01:08:07,489 "Nahrávacie štúdio Fontaine of Troyes" 1426 01:08:11,251 --> 01:08:12,627 Páni. 1427 01:08:13,266 --> 01:08:16,369 Organizátori benefičnej akcie si ho najali ja celý víkend. 1428 01:08:16,396 --> 01:08:19,232 Myslel som, že priaznivci Na rozhodnutie majú všetky peniaze. 1429 01:08:19,266 --> 01:08:20,735 Určite bolo ľahšie tomu uveriť. 1430 01:08:23,470 --> 01:08:24,739 - To je šialené. Vedieť. 1431 01:08:24,772 --> 01:08:27,474 (Jimi Hendrix), (Patti Smith), (Taylor Swift). 1432 01:08:27,508 --> 01:08:29,611 - Áno, to miesto je skvelé, ale... - Pieseň „Fireflies“. 1433 01:08:29,644 --> 01:08:31,211 Celá mestská kapela. 1434 01:08:31,244 --> 01:08:32,747 - Áno... - Tu. 1435 01:08:32,780 --> 01:08:35,482 Ospravedlňujem sa za tento šok Ale považujem ťa za úžasného. 1436 01:08:35,516 --> 01:08:37,451 - Dosť bolo. -Hovorím úprimne. 1437 01:08:37,484 --> 01:08:40,253 - Inšpiruješ ma. č. 1438 01:08:41,756 --> 01:08:43,457 Ale inšpiruješ ma. 1439 01:08:44,659 --> 01:08:46,259 ♪ Len ty ♪ 1440 01:08:48,495 --> 01:08:50,698 Naozaj som si myslel, že toto je ono Zničí to celé potešenie zo sexuálneho styku. 1441 01:08:50,739 --> 01:08:52,473 nie? Nejako som to pokazil... 1442 01:08:52,499 --> 01:08:55,937 Ale zároveň tomu dal nový význam. 1443 01:08:55,970 --> 01:09:00,508 S kým sa rozhodneš tráviť čas? Túto jednu noc s ním? 1444 01:09:00,541 --> 01:09:01,408 áno. 1445 01:09:01,441 --> 01:09:04,812 Už samotný výber pôsobí romanticky. 1446 01:09:05,445 --> 01:09:09,416 Možno tam boli fašisti Práve v tomto konkrétnom bode. 1447 01:09:11,485 --> 01:09:14,421 Je mi potešením byť dnes večer s vami. 1448 01:09:17,859 --> 01:09:19,827 Môžem použiť kúpeľňu? 1449 01:09:19,861 --> 01:09:21,361 áno. 1450 01:09:21,395 --> 01:09:23,330 Na konci chodby, vedľa telefónu (Adam Levine) generalista. 1451 01:09:23,363 --> 01:09:25,298 úžasné. 1452 01:09:26,968 --> 01:09:29,336 Vráťme sa do vášho bytu. 1453 01:09:29,369 --> 01:09:31,639 Považujem to za ľahší prístup Dostať sa vysoko na neznáme miesta. 1454 01:09:31,673 --> 01:09:34,408 Povedz Viktorovi, kde bývaš. 1455 01:09:34,441 --> 01:09:36,678 Prečo sa nevrátime do tvojho bytu? 1456 01:09:36,711 --> 01:09:39,279 A robíme to... 1457 01:09:39,312 --> 01:09:41,214 Na podlahe kúpeľne? 1458 01:09:41,248 --> 01:09:43,350 Povedal som vám neznáme miesta. 1459 01:10:08,408 --> 01:10:10,845 ♪ Allie, jej vlasy sú hnedé ♪ 1460 01:10:10,878 --> 01:10:13,915 ♪ Jej tvár je krásna ♪ 1461 01:10:14,582 --> 01:10:16,818 ♪ Pochádza z Ohia ♪ 1462 01:10:16,851 --> 01:10:20,988 ♪ A teraz sa jej domovom stal New York ♪ 1463 01:10:21,022 --> 01:10:23,958 ♪ Vystúpila na javisko ♪ 1464 01:10:23,991 --> 01:10:27,360 ♪ A bez chvíľkového zaváhania áno ♪ 1465 01:10:27,394 --> 01:10:30,297 ♪ Spievala nejaké melódie ♪ 1466 01:10:30,330 --> 01:10:33,366 ♪ Prekvapila všetkých prítomných ♪ 1467 01:10:33,400 --> 01:10:37,538 ♪ Aký zvuk ♪ 1468 01:10:39,574 --> 01:10:41,843 ♪ Toto je požiadavka ♪ 1469 01:10:42,844 --> 01:10:44,612 ♪ Toto je požiadavka ♪ 1470 01:10:46,581 --> 01:10:49,416 ♪ (Ally) Rozsvietiš našu noc ♪ 1471 01:10:49,449 --> 01:10:50,918 ♪ Bez vynaloženia námahy ♪ 1472 01:10:50,952 --> 01:10:52,754 ♪ Je trblietavá ♪ 1473 01:10:52,787 --> 01:10:56,323 ♪ Hovorí: "Nevolám sa Allie, ale Allison." ♪ 1474 01:10:56,356 --> 01:10:58,526 ♪ Neviem, prečo som to povedal ♪ 1475 01:10:58,559 --> 01:11:01,629 ♪ (Ally) Rozsvietiš našu noc ♪ 1476 01:11:01,662 --> 01:11:04,364 ♪ Bez námahy žiari ♪ 1477 01:11:04,397 --> 01:11:07,902 ♪ Hovorí: "Nevolám sa Allie, ale Allison." ♪ 1478 01:11:07,935 --> 01:11:10,037 Nie duet. 1479 01:11:10,071 --> 01:11:11,706 ospravedlňujem sa. 1480 01:11:11,739 --> 01:11:14,509 ♪ Ale Alison, neviem, prečo som to povedal ♪ 1481 01:11:14,542 --> 01:11:16,711 ♪ (Ally) Rozsvietiš našu noc ♪ 1482 01:11:16,744 --> 01:11:20,047 ♪ Môžete vypnúť elektrinu a vypnúť svetlá ♪ 1483 01:11:20,081 --> 01:11:23,518 ♪ A naďalej bude žiariť celou svojou nádherou ♪ 1484 01:11:23,551 --> 01:11:28,388 ♪ (Ally) Rozsvietiš našu noc ♪ 1485 01:11:29,824 --> 01:11:31,926 ♪ Dnes večer budem mať sex s jej tvárou ♪ 1486 01:11:31,965 --> 01:11:35,536 ♪ Dnes večer budem mať sex s jej tvárou ♪ 1487 01:11:35,563 --> 01:11:38,431 ♪ Sex s ňou na podlahe štúdia ♪ 1488 01:11:38,465 --> 01:11:41,068 ♪ A možno si natočím sex svojim telefónom ♪ 1489 01:11:41,102 --> 01:11:44,839 ♪ Vložím ho do nej a vyberiem von a zbavím sa svojej túžby ♪ 1490 01:11:44,872 --> 01:11:48,709 ♪ Dnes večer budem mať sex s týmto dievčaťom ♪ 1491 01:11:49,577 --> 01:11:51,444 ♪ Sex dnes večer ♪ 1492 01:11:51,478 --> 01:11:53,915 ♪ Sex dnes večer ♪ 1493 01:11:53,948 --> 01:11:56,517 - ♪ Súlož dnes večer ♪ - Ezra, ty... 1494 01:12:00,054 --> 01:12:01,488 Bože môj. 1495 01:12:06,761 --> 01:12:09,362 Toto je môj byt. 1496 01:12:09,997 --> 01:12:11,833 No počkaj tu. 1497 01:12:11,866 --> 01:12:13,968 No to sa mi páči. 1498 01:12:14,702 --> 01:12:17,839 Teraz môžem pridať "Chlapec z Bronxu" 1499 01:12:17,879 --> 01:12:19,647 Do môjho zoznamu rozmarov. 1500 01:12:19,674 --> 01:12:22,710 Je to horný Manhattan a potom... 1501 01:12:36,123 --> 01:12:37,925 O chvíľu som späť. 1502 01:12:56,811 --> 01:12:58,478 Moje topánky, moje topánky. 1503 01:12:58,512 --> 01:13:00,447 Vyzlečte, vyzlečte. 1504 01:13:07,788 --> 01:13:09,590 -Pomôžeš mi? - Áno. 1505 01:13:09,624 --> 01:13:11,092 - Áno. - Daj to dole. 1506 01:13:11,125 --> 01:13:13,527 Daj to dole. 1507 01:13:18,900 --> 01:13:20,601 - Dovoľte mi vyzliecť si ponožky. -Tvoje ponožky? 1508 01:13:20,635 --> 01:13:22,670 - Moja ponožka. - Vyzlečte si nohavice. 1509 01:13:22,709 --> 01:13:23,977 čo? Čo ti je teraz? 1510 01:13:24,005 --> 01:13:26,007 Neviem, niečo je podo mnou. 1511 01:13:26,040 --> 01:13:27,474 Čo, toto? 1512 01:13:30,211 --> 01:13:32,046 čo je to? 1513 01:13:32,087 --> 01:13:34,657 Preboha, Owen. 1514 01:13:34,682 --> 01:13:36,851 - Ahoj, priateľ môj. - Čo to robíš? 1515 01:13:36,884 --> 01:13:37,985 Je to môj domov. 1516 01:13:38,019 --> 01:13:39,053 moja mama. 1517 01:13:39,086 --> 01:13:40,187 č. 1518 01:13:40,221 --> 01:13:41,989 Nie, pohni sa. 1519 01:13:42,023 --> 01:13:43,490 Toto je zvláštne aj mne. 1520 01:13:43,524 --> 01:13:45,458 Bubliny? 1521 01:13:45,492 --> 01:13:47,094 - Bože, odchádzam. kto to je? 1522 01:13:47,128 --> 01:13:49,030 Hej, hej. 1523 01:13:49,063 --> 01:13:52,033 Nemám čas na tieto nezmysly Zvláštna dnešná noc, človeče. 1524 01:13:59,240 --> 01:14:01,242 (Owen)? 1525 01:14:01,275 --> 01:14:04,645 Colleen Hoover podpísala knihu. 1526 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 matka. 1527 01:14:08,542 --> 01:14:10,476 čo robíš? 1528 01:14:19,593 --> 01:14:22,263 Poďme, moja drahá. 1529 01:14:58,929 --> 01:15:01,202 Dnes večer po celej krajine, Termín čoskoro uplynie 1530 01:15:01,235 --> 01:15:05,039 Pred slobodnými Američanmi Počas tohtoročného obdobia výnimiek. 1531 01:15:05,072 --> 01:15:06,741 A to za menej ako tri hodiny 1532 01:15:06,787 --> 01:15:09,256 Dekrét o čistote sa začne vykonávať Po celej krajine, len čo... 1533 01:15:37,071 --> 01:15:38,172 som hladný. 1534 01:15:39,279 --> 01:15:40,680 som hladný. 1535 01:15:40,708 --> 01:15:41,909 Umieram od hladu. 1536 01:15:41,942 --> 01:15:43,077 Reštaurácia je zatvorená. 1537 01:15:44,178 --> 01:15:45,946 Poznám majiteľa miesta. 1538 01:15:49,216 --> 01:15:51,052 Čo ťa sem privádza? 1539 01:15:51,085 --> 01:15:54,321 Objednajte si pizzu s extra syrom. 1540 01:15:54,355 --> 01:15:55,689 A bez lubrikantu. 1541 01:15:55,716 --> 01:15:57,785 To je to, v čom vynikáme. 1542 01:15:57,825 --> 01:15:58,959 Pomôžte si. 1543 01:16:09,637 --> 01:16:12,573 Aby sa cesto nelepilo, pridajte múku. 1544 01:16:13,707 --> 01:16:15,709 Takto sa pripraví cesto. 1545 01:16:21,649 --> 01:16:22,950 Noste to. 1546 01:16:27,254 --> 01:16:29,056 dakujem ti. 1547 01:16:37,998 --> 01:16:39,600 povolenie? 1548 01:16:40,201 --> 01:16:41,702 povolenie? 1549 01:16:41,735 --> 01:16:43,304 Čo sa stalo Ezrovi? 1550 01:16:43,345 --> 01:16:45,214 Medzi nami nebola žiadna harmónia. 1551 01:16:45,239 --> 01:16:48,742 Má karta názov nemocnice? čo s tým máš spoločné? 1552 01:16:57,885 --> 01:16:59,920 Čo sa stalo Beatrix Potterovej? 1553 01:17:00,754 --> 01:17:02,756 Nezdalo sa mi to správne. 1554 01:17:07,761 --> 01:17:09,663 Ochutnajte. 1555 01:17:34,321 --> 01:17:37,992 Bože, toto je najlepšia pizza V živote som to zažil. 1556 01:17:38,025 --> 01:17:39,460 skutočne. 1557 01:17:39,499 --> 01:17:41,067 Myslím, že je to lepšie ako sex. 1558 01:17:41,102 --> 01:17:42,270 Nie, poď. 1559 01:17:42,304 --> 01:17:43,405 hovorím pravdu. 1560 01:17:43,430 --> 01:17:44,798 Ale úprimne si nepamätám. 1561 01:17:45,332 --> 01:17:47,835 Aká je tvoja obľúbená časť? 1562 01:17:47,874 --> 01:17:49,242 - Syr. č. 1563 01:17:49,277 --> 01:17:51,679 Myslím pri pohlavnom styku. 1564 01:17:52,339 --> 01:17:53,774 Boot. 1565 01:17:56,777 --> 01:17:58,913 čo? - Toto je stereotypná ženská odpoveď. 1566 01:17:58,946 --> 01:18:00,447 čo? Dobre. Dobre. 1567 01:18:00,481 --> 01:18:02,183 Aká je vaša odpoveď? 1568 01:18:02,216 --> 01:18:03,317 Kúzla? 1569 01:18:03,356 --> 01:18:05,158 Pozícia jazdkyne? Máte radi prudký rytmus? 1570 01:18:05,186 --> 01:18:07,922 - Len... - Neuveríš mi... 1571 01:18:07,955 --> 01:18:10,324 Čo ma však znepokojuje je to, čo nasleduje. 1572 01:18:10,363 --> 01:18:12,232 č. Dobre. 1573 01:18:12,259 --> 01:18:13,727 Moment po tom. 1574 01:18:14,395 --> 01:18:17,064 Ležia dvaja ľudia. 1575 01:18:17,097 --> 01:18:19,166 Je to ako keby zdieľali tajomstvo. 1576 01:18:20,768 --> 01:18:22,870 Určite to nie je o sexe. 1577 01:18:26,040 --> 01:18:28,375 Je to dobrá odpoveď. 1578 01:18:28,409 --> 01:18:31,278 Dnes večer ste boli úžasní na párty. 1579 01:18:31,312 --> 01:18:32,479 Nikto nepočúval. 1580 01:18:32,514 --> 01:18:34,748 počúval som ťa. 1581 01:18:44,191 --> 01:18:45,359 Ona volá. 1582 01:18:45,392 --> 01:18:47,795 Moja drahá. 1583 01:18:47,828 --> 01:18:49,263 čo mám robiť? 1584 01:20:01,335 --> 01:20:02,604 čo? 1585 01:20:10,344 --> 01:20:12,279 čo mám robiť? 1586 01:20:19,086 --> 01:20:21,021 Musíte prijať hovor. 1587 01:20:21,656 --> 01:20:23,123 naozaj? 1588 01:20:23,157 --> 01:20:25,359 Dobre. 1589 01:20:28,929 --> 01:20:30,297 Dobre. 1590 01:20:31,131 --> 01:20:32,866 Dobre, daj mi chvíľu. 1591 01:20:32,906 --> 01:20:34,207 (Malika). 1592 01:20:34,234 --> 01:20:35,570 Dobre. 1593 01:20:35,603 --> 01:20:37,905 Áno, som v obchode. 1594 01:20:45,179 --> 01:20:47,047 Nemohla som sa cez to preniesť. 1595 01:20:47,081 --> 01:20:49,016 - Poď domov. Dobre. 1596 01:20:49,049 --> 01:20:50,884 Dobre, ahoj. 1597 01:20:52,486 --> 01:20:54,455 Chce ma vidieť. 1598 01:20:54,488 --> 01:20:56,090 úžasné. 1599 01:20:56,129 --> 01:20:57,897 Chce ma teraz vidieť. 1600 01:20:57,925 --> 01:20:59,059 Dobre. 1601 01:20:59,093 --> 01:21:01,061 - Ja budem... - Nie, zostaň. 1602 01:21:01,101 --> 01:21:02,969 prosím... 1603 01:21:02,996 --> 01:21:04,532 Napite sa a dokončite koláč. 1604 01:21:04,566 --> 01:21:06,433 ja nie som... 1605 01:21:06,467 --> 01:21:08,869 úprimne sa ospravedlňujem. 1606 01:21:10,003 --> 01:21:12,005 Bol by si taký láskavý... 1607 01:21:12,640 --> 01:21:14,041 A zavriete obchod? 1608 01:21:14,074 --> 01:21:15,442 Zatlačte kľúče pod dvere. 1609 01:21:15,476 --> 01:21:16,609 Je to prijateľné? 1610 01:21:16,644 --> 01:21:18,513 určite. - Áno, ospravedlňujem sa. 1611 01:21:18,546 --> 01:21:20,180 Dobre. 1612 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 Dobre. 1613 01:21:28,155 --> 01:21:34,128 Dúfam, že dnes večer budete mať chvíľku V Empire State Building. 1614 01:21:34,161 --> 01:21:35,396 Áno, aj ty. 1615 01:22:14,602 --> 01:22:16,503 si tu 1616 01:22:16,538 --> 01:22:18,172 som tu. 1617 01:22:18,773 --> 01:22:20,974 Mýlil som sa. 1618 01:22:26,748 --> 01:22:27,981 prekliatie. 1619 01:22:55,242 --> 01:22:56,578 Dovoľte mi zavrieť okno. 1620 01:22:56,611 --> 01:22:58,178 Musím to zavrieť. 1621 01:23:02,115 --> 01:23:05,219 Ospravedlňujem sa, opakujem to stále Aby to Vladimír opravil. 1622 01:23:10,050 --> 01:23:10,959 Poďme. 1623 01:23:10,991 --> 01:23:14,261 Zostáva nám už len asi hodina. 1624 01:23:16,163 --> 01:23:17,765 musím odísť. 1625 01:23:17,799 --> 01:23:19,466 čo? 1626 01:23:19,500 --> 01:23:20,735 musím odísť. 1627 01:23:20,768 --> 01:23:22,604 -Ide o Sala? - (Sal)? 1628 01:23:22,643 --> 01:23:24,177 (Salvatore Schulhofer Lopez). 1629 01:23:24,204 --> 01:23:26,340 Povedal som ti do telefónu, nič sa nestalo. 1630 01:23:26,381 --> 01:23:28,383 Určite to nie je o ňom. 1631 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Chceli by ste, aby sme sa vzali? 1632 01:23:30,143 --> 01:23:32,514 Potom môžeme mať sex, kedy chceme. 1633 01:23:32,547 --> 01:23:35,182 Nikdy to nebolo o sexe. 1634 01:23:35,221 --> 01:23:37,423 Stalo sa to medzi nami len dvakrát. 1635 01:23:37,451 --> 01:23:39,353 - Vďaka Obama? - (Obama)? 1636 01:23:39,392 --> 01:23:41,562 Začalo to asi pred tromi rokmi. 1637 01:23:41,589 --> 01:23:43,558 Áno, vieš čo myslím. 1638 01:23:43,591 --> 01:23:44,792 Kyvadlo. 1639 01:23:44,826 --> 01:23:46,694 ja... 1640 01:23:46,728 --> 01:23:49,697 Ospravedlňujem sa za to, čo som urobil... 1641 01:23:49,738 --> 01:23:54,074 Ale ak ste to urobili Každopádne som na teba naozaj hrdý. 1642 01:23:54,101 --> 01:23:55,603 Nie, ty... 1643 01:23:55,637 --> 01:23:58,105 Potreboval si vyjsť zo svojej ulity. 1644 01:23:58,773 --> 01:24:00,808 Nikdy som nemal prísť. 1645 01:24:00,842 --> 01:24:02,644 ospravedlňujem sa. 1646 01:24:02,677 --> 01:24:05,245 (Owen)? 1647 01:24:05,279 --> 01:24:07,314 Pokazil som veci? 1648 01:24:08,415 --> 01:24:10,217 č. 1649 01:24:10,250 --> 01:24:11,653 Ale možno som to pokazil. 1650 01:24:28,435 --> 01:24:30,572 ospravedlňujem sa. 1651 01:24:32,774 --> 01:24:36,276 Taxi, zastav. 1652 01:24:38,378 --> 01:24:41,883 Siedma ulica, medzi Prvou a Druhou. 1653 01:24:41,916 --> 01:24:43,851 Dokážete ísť čo najrýchlejšie? 1654 01:24:43,891 --> 01:24:47,226 Snažíte sa vyžmýkať citrón do poslednej kvapky? 1655 01:24:47,254 --> 01:24:49,456 Áno, takto. 1656 01:24:59,567 --> 01:25:01,636 Nech sa páči, ďakujem. 1657 01:25:16,651 --> 01:25:18,620 Vitajte? - Dobrý deň, hľadám (Ally). 1658 01:25:18,653 --> 01:25:20,220 - Ja som Owen. Vitajte? 1659 01:25:20,259 --> 01:25:21,361 - Býva tu Allie? Vitajte? 1660 01:25:21,388 --> 01:25:22,523 od? Vitajte? 1661 01:25:22,557 --> 01:25:23,758 mne). od? 1662 01:25:23,790 --> 01:25:25,391 čo? mne). 1663 01:25:25,425 --> 01:25:26,928 - Dávaj pozor, tento. kto to je? 1664 01:25:26,961 --> 01:25:28,830 Je, áno, áno. 1665 01:25:28,863 --> 01:25:30,397 - Nie je tu žiadna (automatická). -Je šesť hodín ráno, človeče. 1666 01:25:30,430 --> 01:25:32,199 - Opustite miesto. - Viem a ospravedlňujem sa. 1667 01:25:32,232 --> 01:25:33,568 Ale hľadám Aliho. 1668 01:25:33,601 --> 01:25:34,802 Poznáš Allie? 1669 01:25:34,842 --> 01:25:36,744 Je vysoká a má hnedé vlasy. 1670 01:25:36,771 --> 01:25:38,271 A jej oči sú veľké. 1671 01:25:38,305 --> 01:25:39,774 A jej nohy sú zvláštne. 1672 01:25:39,807 --> 01:25:43,811 Tiež miluje majáky Najmä malý červený maják. 1673 01:25:43,845 --> 01:25:46,146 Opustite miesto, človeče. 1674 01:25:46,814 --> 01:25:48,683 mne). 1675 01:25:49,884 --> 01:25:51,686 mne). 1676 01:25:52,654 --> 01:25:54,555 mne). 1677 01:26:12,707 --> 01:26:14,809 Vitajte. 1678 01:26:14,842 --> 01:26:16,577 Vitajte. 1679 01:26:16,611 --> 01:26:19,312 Počuj, je mi ľúto... Ten príbeh z bublinkovej fólie. 1680 01:26:19,346 --> 01:26:22,382 Tvoja matka a ja sme pozerali klipy „Asmar“ na YouTube, potom... 1681 01:26:22,416 --> 01:26:24,619 Rád ťa vidím, Rick. 1682 01:26:24,652 --> 01:26:29,991 Zmierili ste sa s tou britskosťou? Vysoká, pôvabná žena zo včerajšej noci? 1683 01:26:30,024 --> 01:26:31,959 V skutočnosti som stretol inú ženu. 1684 01:26:31,993 --> 01:26:34,796 Dobre, pán Womanizer. 1685 01:26:37,497 --> 01:26:39,499 Nie, nebolo to tak, ale... 1686 01:26:39,534 --> 01:26:41,002 Veľa sme sa rozprávali... 1687 01:26:41,035 --> 01:26:42,770 Potom som odišiel ako blázon. 1688 01:26:42,804 --> 01:26:45,773 Teraz neviem, ako to nájsť. 1689 01:26:45,807 --> 01:26:48,475 Owen, keď tvoja matka a ja... 1690 01:26:48,509 --> 01:26:49,844 - Nehovor to. Dobre. 1691 01:26:51,278 --> 01:26:53,715 Moje nohy sa spájajú. 1692 01:26:53,748 --> 01:26:55,415 Toto ma hreje pri srdci. 1693 01:26:55,449 --> 01:26:56,984 - Stretol dievča. naozaj? 1694 01:26:57,018 --> 01:26:58,619 Ale nemôže to nájsť. 1695 01:26:58,653 --> 01:26:59,921 kto je to dievča? 1696 01:26:59,962 --> 01:27:01,564 Volá sa Ally. 1697 01:27:01,589 --> 01:27:03,591 Potom... 1698 01:27:03,624 --> 01:27:07,327 Je milá a múdra. 1699 01:27:07,962 --> 01:27:09,864 Má zvláštnu povahu a spieva. 1700 01:27:09,897 --> 01:27:12,432 Jej hlas je nádherný. 1701 01:27:12,466 --> 01:27:15,235 Jej úsmev je krásny, neviem. 1702 01:27:16,037 --> 01:27:17,404 Nikdy predtým som sa s niečím podobným nestretol. 1703 01:27:17,437 --> 01:27:20,307 Čo ti naposledy povedala? 1704 01:27:20,340 --> 01:27:22,476 Veľa šťastia“. 1705 01:27:22,516 --> 01:27:24,651 Čo si jej naposledy povedal? 1706 01:27:24,679 --> 01:27:28,716 "Dúfam, že dnes večer budeš mať chvíľku." V Empire State Building. 1707 01:28:08,321 --> 01:28:10,390 Allie, poď a zachráň ma. 1708 01:28:10,423 --> 01:28:11,726 Neviem kde som. 1709 01:28:13,628 --> 01:28:15,797 (Tegan) mi ukradol srdce a úplne ma ohromil. 1710 01:28:15,830 --> 01:28:17,799 - Presne tak. - Našiel som svojho princa. 1711 01:28:17,832 --> 01:28:19,634 Zamiloval som sa do tvojej kamarátky Alison. 1712 01:28:19,667 --> 01:28:21,602 Vzal ma na Empire State Building. 1713 01:28:21,636 --> 01:28:23,604 - Pri východe slnka. -A teraz sa vezmeme. 1714 01:28:23,638 --> 01:28:25,773 -Budeme sa brať. - Bože, dobre, milujem ťa. 1715 01:28:27,108 --> 01:28:28,509 ospravedlňujem sa. 1716 01:28:28,543 --> 01:28:30,678 - Zobudil som ťa? - Nie. 1717 01:28:30,711 --> 01:28:32,880 Čoskoro musím donosiť dieťa. 1718 01:28:32,914 --> 01:28:35,348 Aká bola tvoja noc? 1719 01:28:37,518 --> 01:28:39,554 Zážitkový. 1720 01:28:40,855 --> 01:28:42,690 niekoho som stretol. 1721 01:28:43,758 --> 01:28:45,893 A potom odišiel. 1722 01:28:45,927 --> 01:28:48,428 Potom som sa vybral na dlhú prechádzku. 1723 01:28:48,461 --> 01:28:50,363 Mali ste s ním aspoň nejaký vzťah? 1724 01:28:50,397 --> 01:28:51,699 č. 1725 01:28:51,724 --> 01:28:53,860 Ešte máš čas, očarujúca mladá dáma. 1726 01:28:53,901 --> 01:28:55,036 Nikdy si nebol nikoho prvým milencom? 1727 01:28:56,137 --> 01:28:57,572 slušný. 1728 01:28:57,605 --> 01:28:58,840 Budem spať celý týždeň. 1729 01:28:58,873 --> 01:29:01,676 Počuj, prepáč, Ally. 1730 01:29:01,709 --> 01:29:02,977 dakujem ti. - Počkaj. 1731 01:29:03,010 --> 01:29:04,579 Je vaše meno Ally? 1732 01:29:04,612 --> 01:29:06,113 áno. - Bol tam muž 1733 01:29:06,147 --> 01:29:08,415 Volá tvoje meno, hľadá ťa. 1734 01:29:09,617 --> 01:29:10,785 čo? áno. 1735 01:29:10,818 --> 01:29:13,453 Zvláštny muž s ušami ako slon. 1736 01:29:13,486 --> 01:29:16,724 Celý čas sa sťažoval O vašich nohách a majákoch. 1737 01:29:16,757 --> 01:29:17,658 Bolo to smutné. 1738 01:29:17,692 --> 01:29:21,394 Povedal som mu: Naber odvahu, človeče. 1739 01:29:21,428 --> 01:29:23,496 - Kedy sa to stalo? - Pred chvíľou. 1740 01:29:24,665 --> 01:29:26,133 Nebude. 1741 01:29:26,174 --> 01:29:28,543 Možno nie. 1742 01:29:28,569 --> 01:29:31,038 Prečo to robím? 1743 01:29:31,072 --> 01:29:32,607 Lebo nevieš. 1744 01:31:24,151 --> 01:31:26,486 Zmeškali sme východ slnka. 1745 01:31:31,158 --> 01:31:33,728 Čierna káva s tromi polievkovými lyžicami cukru. 1746 01:31:33,761 --> 01:31:35,896 Počul som, že je to skvelé. 1747 01:31:38,165 --> 01:31:39,567 Stále ma sleduješ. 1748 01:31:39,600 --> 01:31:41,235 Alebo ma sleduješ? 1749 01:31:43,137 --> 01:31:45,106 Nemôžem uveriť, že si tu. 1750 01:31:46,340 --> 01:31:48,642 Toto je jediné miesto. 1751 01:31:50,711 --> 01:31:52,079 Nič to nemôže zatieniť. 1752 01:31:54,315 --> 01:31:56,217 ospravedlňujem sa... 1753 01:31:56,250 --> 01:31:58,219 Nemal som odísť. 1754 01:31:58,853 --> 01:32:02,023 Nie, nemal som ťa pustiť. 1755 01:32:24,111 --> 01:32:26,047 Ešte máme čas. 1756 01:32:27,214 --> 01:32:29,283 Možno nejaké miesto poznám. 1757 01:32:29,322 --> 01:32:30,957 Poďme. 1758 01:32:30,985 --> 01:32:33,320 Myslím, že nebudem potrebovať Celých jedenásť minút. 1759 01:32:33,354 --> 01:32:35,089 Áno, aj ja, synu. 1760 01:33:02,249 --> 01:33:03,617 v čom je problém? 1761 01:33:03,651 --> 01:33:05,686 Nič, žiadny problém. 1762 01:33:05,719 --> 01:33:08,022 Len aby ste vedeli... 1763 01:33:08,055 --> 01:33:11,125 Vyzerá to tak, že celú noc... 1764 01:33:12,434 --> 01:33:16,797 Nechcem, aby nám diktovala, čo máme robiť. 1765 01:33:16,831 --> 01:33:18,999 Nemôžeme nechať rozhodnutie vyhrať. 1766 01:33:19,834 --> 01:33:21,936 Možno by sme mali spomaliť. 1767 01:33:23,370 --> 01:33:25,673 A spoznávame sa. 1768 01:33:28,242 --> 01:33:30,611 myslim ze mas pravdu. 1769 01:33:31,705 --> 01:33:33,040 Bez tlaku. 1770 01:33:33,080 --> 01:33:35,349 Bez tlaku a hluku. 1771 01:33:35,382 --> 01:33:36,750 Celý rok. 1772 01:33:36,784 --> 01:33:38,152 Celý rok, toto je vaša obľúbená časť. 1773 01:33:38,185 --> 01:33:39,286 Boot. 1774 01:33:39,320 --> 01:33:41,088 Áno, ale čo obdobie po ňom? 1775 01:33:41,722 --> 01:33:44,125 Nebude to ľahké, ale počkám. 1776 01:33:46,026 --> 01:33:47,728 Snažím sa ovládať svoju žiadostivosť. 1777 01:33:47,761 --> 01:33:49,130 Veľa šťastia. 1778 01:33:59,913 --> 01:34:02,282 Nechcem, aby táto chvíľa skončila. 1779 01:34:16,457 --> 01:34:19,260 počuješ to? 1780 01:34:20,995 --> 01:34:22,396 Bože môj. 1781 01:34:22,429 --> 01:34:24,298 Áno, dnes večer natáčajú v meste 1782 01:34:24,331 --> 01:34:25,699 Pretože mesto je bez fotografov celebrít. 1783 01:34:25,733 --> 01:34:27,701 - To si nevedel? č. 1784 01:34:27,735 --> 01:34:30,237 Nie, nie, wow, to je môj hlas. 1785 01:34:30,271 --> 01:34:31,939 -To je tvoj hlas? áno. 1786 01:34:31,972 --> 01:34:33,274 - Páni. -Moja každodenná profesia. 1787 01:34:35,276 --> 01:34:37,878 Zdá sa mi, že si spieval 1788 01:34:37,912 --> 01:34:40,314 Počujú vás a vy s nimi komunikujete. 1789 01:34:40,347 --> 01:34:42,116 Zatvorte ústa. 1790 01:34:44,418 --> 01:34:46,453 Chlapi. 1791 01:34:46,487 --> 01:34:48,489 Môžete sa obaja zohnúť? Natáčame. 1792 01:34:48,523 --> 01:34:50,124 čo? - Ohýbanie. 1793 01:34:50,157 --> 01:34:52,426 Meškal si, videli sme ťa bozkávať sa. 1794 01:34:52,459 --> 01:34:54,461 Musíte to obaja udržať. 1795 01:34:54,495 --> 01:34:55,496 - Bozkávanie? áno. 1796 01:34:55,536 --> 01:34:56,970 Dobre. 1797 01:34:56,997 --> 01:34:58,766 Áno, vy dvaja, potvrdili sme vašu prítomnosť. 1798 01:34:58,799 --> 01:35:00,734 - Bozkávame sa. - Myslím, že áno. 1799 01:35:02,870 --> 01:35:04,872 Teraz tancuj. 1800 01:35:04,905 --> 01:35:06,340 čo? - Tancujte. 1801 01:35:39,446 --> 01:35:43,250 ♪ Chcem použiť „Levintaff“ ♪ 1802 01:35:45,411 --> 01:35:47,480 Osem, sedem... 1803 01:35:47,506 --> 01:35:50,386 "O rok neskôr" 1804 01:35:47,515 --> 01:35:50,384 Šesť, päť, štyri... 1805 01:35:50,417 --> 01:35:52,853 Tri, dva, jedna! 1806 01:35:56,023 --> 01:35:57,925 Páni. 1807 01:36:00,227 --> 01:36:02,096 -Dokázali sme to. - Nebolo to ťažké. 1808 01:36:06,367 --> 01:36:08,035 Páni. 1809 01:36:09,580 --> 01:36:10,980 -Čo máme robiť? -Takže... 1810 01:36:11,012 --> 01:36:13,014 Neviem, chceš jesť? 1811 01:36:13,040 --> 01:36:15,843 Dobre. Poďme na večeru. čínština? taliansky? 1812 01:36:15,882 --> 01:36:17,117 Nebudem jesť pizzu. 1813 01:36:17,144 --> 01:36:18,546 Pizza? Nepovedal som pizza. 1814 01:36:18,581 --> 01:36:20,047 Nechám na vás, aby ste si vybrali? 1815 01:36:39,601 --> 01:36:41,168 Nebolo to ťažké. 1816 01:36:42,403 --> 01:36:43,937 Aký si drzý. 1817 01:36:48,409 --> 01:36:50,177 A nakoniec. 1818 01:36:50,800 --> 01:36:59,780 Preklad a úprava ! Doktor Ali Talal a Fouad Al Khafaji